1 00:00:22,355 --> 00:00:25,588 Myöhäinen viktoriaaninen Lontoo siellä oli paljon etsiviä 2 00:00:25,725 --> 00:00:28,033 kuka kilpaili Sherlock Holmesin kanssa 3 00:00:28,129 --> 00:00:31,529 SHERLOCK HOLMESIN KILPAILUJA 4 00:00:37,861 --> 00:00:41,394 John Fraser Dixon Drewsina elokuvassa: 5 00:00:41,849 --> 00:00:45,949 MADAME SARAH perustuu Robert Eystesin tarinaan 6 00:00:52,403 --> 00:00:54,547 (kavioiden kolina) 7 00:00:54,647 --> 00:00:56,757 (linnut visertävät) 8 00:01:34,947 --> 00:01:36,969 Jumalani, Vandeleur, täällä olet voittanut minut. 9 00:01:37,590 --> 00:01:38,462 Luovutko? 10 00:01:38,884 --> 00:01:40,392 Näen, miltä se näyttää ensi silmäyksellä 11 00:01:40,795 --> 00:01:43,294 mutta olen helvetti jos ymmärrän miksi sen pitää olla sitä miltä näyttää. 12 00:01:43,362 --> 00:01:44,869 Ja miltä se näyttää? 13 00:01:46,110 --> 00:01:48,056 No, se on sekoitus hienoa hiekkaa 14 00:01:48,331 --> 00:01:50,120 jostain lounaasta... 15 00:01:50,347 --> 00:01:51,424 Dartmoor varmaan! 16 00:01:51,449 --> 00:01:52,122 Okei, okei. 17 00:01:52,147 --> 00:01:56,567 ja tämä pöly... on sivutuote timanttileikkauskone. 18 00:01:57,626 --> 00:01:59,212 – Vastaus on erinomainen. - Voi ei, ei! 19 00:02:00,164 --> 00:02:02,783 Ja tämä... tämä löytyi... 20 00:02:02,860 --> 00:02:04,613 Mr. Bellinghamin liivin taskussa. 21 00:02:04,980 --> 00:02:05,770 Petit minut. 22 00:02:05,861 --> 00:02:07,266 No minä vain piilotin sen tieto. 23 00:02:07,353 --> 00:02:09,483 halusin nähdä näetkö mitä minä näin. 24 00:02:09,604 --> 00:02:10,531 No sen pitäisi riittää 25 00:02:10,580 --> 00:02:13,080 lähettää Bellingham takaisin Dartmooriin muutamaksi vuodeksi. 26 00:02:13,357 --> 00:02:14,047 (nauraa) 27 00:02:14,115 --> 00:02:16,595 Anteeksi, herra Selby haluaa nähdä sinut. 28 00:02:16,948 --> 00:02:18,031 Ai niin, tietysti. kutsu hänet, Finch. 29 00:02:18,241 --> 00:02:19,440 Kyllä, sir. 30 00:02:20,308 --> 00:02:21,976 Vasen tasku tietysti. 31 00:02:23,195 --> 00:02:24,432 Nyt vitsailet. 32 00:02:24,809 --> 00:02:25,768 Ei ollenkaan. 33 00:02:25,915 --> 00:02:27,397 Hän pitää kelloa oikealla tasku... erittäin suuri kello, 34 00:02:27,432 --> 00:02:30,226 sisään vaikeasti, ilman syytä siellä ei ole muuta paikkaa. 35 00:02:31,404 --> 00:02:32,813 Mr. Selby, sir. 36 00:02:32,882 --> 00:02:34,592 Voi kuinka voit? 37 00:02:34,837 --> 00:02:35,833 Oi, anteeksi. 38 00:02:36,486 --> 00:02:37,798 Tulinko väärään paikkaan? 39 00:02:37,994 --> 00:02:39,733 Toivoin tapaavani sinut täällä herra Werner. 40 00:02:41,083 --> 00:02:42,543 Tulitko todella väärään paikkaan. 41 00:02:42,641 --> 00:02:46,350 Herra Werner on ollut taivaassa viimeiset 10 vuotta. 42 00:02:46,426 --> 00:02:47,186 Voi minä... 43 00:02:47,332 --> 00:02:51,036 Kuitenkin tutkintavirasto Werner jatkaa edelleen työskentelyä 44 00:02:51,098 --> 00:02:52,424 johdolla... 45 00:02:53,723 --> 00:02:55,205 Voi luoja. 46 00:02:57,276 --> 00:02:59,753 - Tiedän sinut! Jack Selby? - Kyllä. 47 00:02:59,824 --> 00:03:03,023 Harrow School, kauan sitten! Sinä olit minun "kuusi"! 48 00:03:03,456 --> 00:03:04,326 Dixon Drews! 49 00:03:04,351 --> 00:03:07,833 - Sama tai melkein sama. - Jumala siunatkoon sieluani. 50 00:03:07,858 --> 00:03:09,928 Saanko esitellä Eric Vandeleur - ystävä, kollega 51 00:03:10,217 --> 00:03:12,636 ja kilpailija - tarkastaja Vandeleur Scotland Yardista. 52 00:03:12,765 --> 00:03:14,156 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 53 00:03:14,405 --> 00:03:16,214 Ja pelkään, näkemiin. Dixon, minä lähden. 54 00:03:16,318 --> 00:03:17,373 (drus) Pitäisikö sinun? 55 00:03:17,537 --> 00:03:19,276 Herra Bellingham on pidätettäväksi 56 00:03:19,301 --> 00:03:21,349 ja sinä oletan, pitää ansaita elantonsa. 57 00:03:21,750 --> 00:03:25,077 Kilpailija siinä mielessä että meillä on kilpailu hänen kanssaan. 58 00:03:25,168 --> 00:03:28,480 Hän esimerkiksi kuvittelee tietävänsä enemmän kuin minä ampumishaavoista, 59 00:03:29,065 --> 00:03:31,348 ja luulen tietäväni enemmän myrkyistä. 60 00:03:31,594 --> 00:03:32,421 Myrkyt? 61 00:03:32,813 --> 00:03:34,120 Mitä myrkkyjä? 62 00:03:34,324 --> 00:03:36,324 - Hyvästi, Dixon. - Hyvästi, vanha mies. 63 00:03:36,456 --> 00:03:37,719 Jälleen kerran, herra Selby. 64 00:03:37,910 --> 00:03:41,109 Hän tarjoaa sinulle lasillisen sherryä. Ota neuvoni: älä tyydy. 65 00:03:41,359 --> 00:03:42,364 (nauraa) 66 00:03:42,946 --> 00:03:45,945 Voi. (nauraa) Oliko tämä vitsi? 67 00:03:46,202 --> 00:03:48,560 Ei ollenkaan. Hän aina kieltäytyy. 68 00:03:48,695 --> 00:03:49,685 Mitä? 69 00:03:49,933 --> 00:03:53,370 Juon vain manzanillaa. Hän pitää parempana tämä brutaali Amontillado. 70 00:03:53,515 --> 00:03:55,455 Joten minun on lähetettävä Amontillado. 71 00:03:55,545 --> 00:03:57,189 Mennään toimistoon. 72 00:03:58,590 --> 00:04:00,829 Siitä lähtien kun etsit herra Werner, 73 00:04:00,969 --> 00:04:03,261 Arvaa mitä haluat neuvottele viraston kanssa. 74 00:04:03,394 --> 00:04:04,248 Kyllä. 75 00:04:04,470 --> 00:04:06,842 - No, istu alas. - Kiitos. 76 00:04:09,891 --> 00:04:11,208 Oletko naimaton? 77 00:04:12,179 --> 00:04:13,929 Tämä ei ole avioliittotoimisto. 78 00:04:14,180 --> 00:04:15,070 Entä sinä? 79 00:04:15,299 --> 00:04:17,617 Menin naimisiin kolme kuukautta sitten Parassa, Amazonissa. 80 00:04:17,792 --> 00:04:19,400 - Onnittelut. - Kiitos. 81 00:04:19,616 --> 00:04:21,838 Beatrice... hänen koko nimensä oli Beatrice Dallas... 82 00:04:22,012 --> 00:04:24,400 - Hän on upea tyttö ja... - Erittäin kaunis. 83 00:04:24,565 --> 00:04:26,343 (nauraa) Tämä on sanomattakin selvää. 84 00:04:26,623 --> 00:04:28,196 Hän on myös melko varakas. 85 00:04:28,409 --> 00:04:29,307 Voi. 86 00:04:29,779 --> 00:04:32,316 Onnittelut vielä kerran. Meidän täytyy juoda hänen terveytensä vuoksi. 87 00:04:32,691 --> 00:04:35,524 Haluaisitko vähän manzanillaa? 88 00:04:35,621 --> 00:04:36,828 Vai luotatko minuun? 89 00:04:36,997 --> 00:04:38,619 Varmasti. 90 00:04:39,752 --> 00:04:42,078 Yhtä yksityiskohtaa lukuun ottamatta olen eniten onnellisin ihminen maan päällä. 91 00:04:42,193 --> 00:04:44,237 Voi tietysti olla banaalimpi kuin anoppi. 92 00:04:44,348 --> 00:04:45,611 Ei, he ovat molemmat kuolleita. 93 00:04:46,010 --> 00:04:48,500 Hänen isänsä oli englantilainen ja äiti on espanjalainen. 94 00:04:48,718 --> 00:04:50,393 He kuolivat ennen kuinka tapasin Beatricen. 95 00:04:50,623 --> 00:04:52,963 Ja mitä vanha Harrow'sta valmistunut teki? Amazonissa? 96 00:04:53,075 --> 00:04:55,072 Sinun piti hallita valtakuntaa. (nauraa) 97 00:04:55,217 --> 00:04:57,829 Vietin viimeiset kaksi vuotta Etelä-Amerikassa, 98 00:04:58,143 --> 00:04:59,230 näytteiden kerääminen jne. 99 00:04:59,259 --> 00:05:01,067 Sinun täytyy antaa anteeksi minulle karahvin puute, 100 00:05:01,092 --> 00:05:02,690 mutta Finch rikkoi sen vuosi sitten. 101 00:05:03,411 --> 00:05:05,084 Unohdin vähentää siitä kustannukset palkat. 102 00:05:05,547 --> 00:05:07,530 Kokeile sitä. 103 00:05:11,232 --> 00:05:12,506 Eikö se ole liian myrkyllistä? 104 00:05:12,976 --> 00:05:14,853 - Erittäin hyvä. - (nauraa) Okei. 105 00:05:15,016 --> 00:05:16,581 Rouva Selbylle. 106 00:05:16,708 --> 00:05:17,847 Beatricelle. 107 00:05:21,657 --> 00:05:23,269 Oletko käynyt Etelä-Amerikassa? 108 00:05:23,558 --> 00:05:27,822 Kyllä, siellä tapasin Beatricen ja hänen vanhempi sisarensa Edith... 109 00:05:27,952 --> 00:05:29,282 Onko hän myös kaunis? 110 00:05:29,456 --> 00:05:31,334 Kyllä, hän on myös erittäin kaunis. 111 00:05:31,681 --> 00:05:34,693 Voi. Kauneus on aviomiehen silmissä. 112 00:05:35,890 --> 00:05:37,490 (Selby) Asia on... 113 00:05:38,162 --> 00:05:39,647 Tuo yksi yksityiskohta... 114 00:05:40,197 --> 00:05:43,094 ..setänsä teki epätavallinen tahto. 115 00:05:43,387 --> 00:05:44,717 Näetkö, heillä on velipuoli, 116 00:05:44,828 --> 00:05:46,505 paljon vanhempi Beatrice ja Edith. 117 00:05:46,958 --> 00:05:48,484 Tytöt eivät puhu hänelle ollenkaan. 118 00:05:48,653 --> 00:05:50,530 - Niin paha, vai mitä? - Luulen. 119 00:05:51,261 --> 00:05:53,746 Joka tapauksessa tämä kaveri... brasilialainen... 120 00:05:54,001 --> 00:05:57,035 jätti rahansa - tai ainakin vuositulot heistä - 121 00:05:57,244 --> 00:06:00,513 jaetaan tasan kesken tytöt ja veli, 122 00:06:00,927 --> 00:06:02,805 mutta ei kiinteää pääomaa. 123 00:06:03,128 --> 00:06:05,837 Se menee kokonaan yhdelle kolmesta, 124 00:06:05,862 --> 00:06:08,620 kuka elää kauemmin kuin kaksi muuta - 125 00:06:09,364 --> 00:06:10,556 hullu tila. 126 00:06:10,676 --> 00:06:11,738 Täysin hullu. 127 00:06:11,848 --> 00:06:13,927 Mutta mielestäni se riittää yleinen Brasiliassa. 128 00:06:14,578 --> 00:06:16,012 Paljonko se on arvioitu? sedän kunto? 129 00:06:16,246 --> 00:06:18,495 Yli kaksi miljoonaa puntaa. 130 00:06:18,981 --> 00:06:21,627 Jumalauta, mikä summa! 131 00:06:22,025 --> 00:06:23,867 Beatrice on melkein 21-vuotias, 132 00:06:24,075 --> 00:06:26,225 ja hänen on saatava tulot suoraan. 133 00:06:26,574 --> 00:06:28,173 Mutta jotta hän saisi rahat, 134 00:06:28,313 --> 00:06:31,373 tämän köyhän velipuolen täytyy allekirjoittaa tietyt asiakirjat. 135 00:06:31,673 --> 00:06:34,000 - Tämä on muodollisuus... - No, mikä hätänä? Eikö hän halua allekirjoittaa vai mitä? 136 00:06:34,407 --> 00:06:35,506 Emme löydä häntä. 137 00:06:36,035 --> 00:06:37,500 Kukaan ei löydä häntä. 138 00:06:38,644 --> 00:06:42,482 Jack, se on ainoa syy jonka haluat minun löytävän 139 00:06:42,613 --> 00:06:44,757 tämä onneton juttusi velipuoli? 140 00:06:45,221 --> 00:06:47,894 Tarkoitan, jos olisin oma itseni perillinen samanlaisen testamentin perusteella, 141 00:06:48,476 --> 00:06:49,869 ja olisin roisto 142 00:06:51,003 --> 00:06:52,602 Siihen ehdottomasti pyrkisin 143 00:06:52,630 --> 00:06:55,730 niin että kaksi muuta kuolevat ensin, eikö olekin? 144 00:06:58,466 --> 00:06:59,643 (espanjalainen aksentti) Hyvää iltapäivää, herra Drews. 145 00:06:59,682 --> 00:07:01,241 Kuinka mukavaa, että tulit. 146 00:07:01,434 --> 00:07:03,287 Ihana tavata, rouva Selby. 147 00:07:03,694 --> 00:07:05,062 Jack kertoi minulle kaiken sinusta. 148 00:07:05,156 --> 00:07:06,894 Sinä olit hänen sankarinsa kun hän oli pieni. 149 00:07:06,991 --> 00:07:08,291 Hajotin häntä silloin tällöin 150 00:07:08,356 --> 00:07:09,689 jos se tekee ihmisestä sankarin. 151 00:07:09,928 --> 00:07:10,655 Voi, köyhä Jack. 152 00:07:10,701 --> 00:07:13,695 Opetin hänelle myös kuinka tehdä teetä ja pullojen paahtamista. 153 00:07:13,899 --> 00:07:17,608 Nyt tulee teetä ja pullaa myös, mutta ei Jackin valmistama. 154 00:07:17,738 --> 00:07:19,157 Se ei ole enää sallittua sellaisiin asioihin. 155 00:07:19,406 --> 00:07:21,448 Pääsyyni avioliittoon. 156 00:07:21,526 --> 00:07:22,453 Enkö tiedä? 157 00:07:22,975 --> 00:07:25,637 Minä tuomitsin hänet olemaan tyhjäkäynti ja koristeellinen. 158 00:07:25,828 --> 00:07:28,452 Se sopii hänelle, mutta ensin Minun täytyy löytää Edith. 159 00:07:28,665 --> 00:07:30,482 Hän ja Madame Sarah lukitsivat itsensä sisään 160 00:07:30,614 --> 00:07:32,120 ja keskustella heidän salaisuuksistaan, 161 00:07:32,497 --> 00:07:35,439 jotka ovat niin mystisiä Tuskin uskalla tunkeutua. 162 00:07:35,675 --> 00:07:38,201 Jack, olet kerrankin hyödyllinen. 163 00:07:38,301 --> 00:07:42,624 Viihdyttelet herra Drewsia miesten keskustelut. 164 00:07:44,512 --> 00:07:46,936 Olit oikeassa. Teit yllättävän hyvän valinnan. 165 00:07:47,063 --> 00:07:48,657 Kyllä, eikö olekin? 166 00:07:48,783 --> 00:07:51,507 Kuka tämä mysteeri on Madame Sarah? 167 00:07:51,787 --> 00:07:53,197 Tapaat hänet. 168 00:07:53,520 --> 00:07:56,824 Olen kiinnostunut tietämään mitä mieltä olet hänestä? 169 00:07:59,122 --> 00:08:02,091 Joo. Telegrammit. 170 00:08:02,733 --> 00:08:03,924 (Selby) Tässä ne ovat. 171 00:08:05,355 --> 00:08:06,867 "Varo vaimo ja hänen sisarensa. 172 00:08:07,029 --> 00:08:09,208 Ensinnäkin suojele itseäsi vaaralta tai myrkyltä." 173 00:08:09,299 --> 00:08:11,478 Ja muut sanovat melkein samaa. 174 00:08:12,106 --> 00:08:13,523 Ja kaikki ovat allekirjoittaneet: "Amigo." 175 00:08:13,691 --> 00:08:15,074 Espanjaksi se on ystävä. 176 00:08:16,488 --> 00:08:18,366 - Merkitseekö tämä sinulle jotain? - Ei. 177 00:08:19,175 --> 00:08:21,309 Ensimmäinen lähetettiin Riosta, 178 00:08:23,186 --> 00:08:24,665 toinen... Lausannesta, 179 00:08:25,006 --> 00:08:26,900 kolmas on Berliinistä. 180 00:08:28,741 --> 00:08:30,847 - Kertooko tämä sinulle mitään? - Ei minulle. 181 00:08:31,834 --> 00:08:33,591 Miksi espanjalainen ystäväsi on? 182 00:08:33,809 --> 00:08:36,285 matkustaa Brasiliasta Lausanneen, ja sitten Berliiniin? 183 00:08:38,061 --> 00:08:39,061 Varmasti! 184 00:08:39,628 --> 00:08:42,226 Ellei hän ole rikas mies kärsii sydänsairaudesta. 185 00:08:42,733 --> 00:08:43,553 Mitä? Mitä varten? 186 00:08:43,661 --> 00:08:45,608 Maailman paras asiantuntija asuu Lausannessa, 187 00:08:45,633 --> 00:08:46,948 toinen Berliinissä, 188 00:08:46,973 --> 00:08:49,267 kolmas ja neljäs... ja olen iloinen voidessani sanoa sen... 189 00:08:49,292 --> 00:08:51,071 Lontoossa ja he ovat nopeita kiivetä vuorelle. 190 00:08:51,293 --> 00:08:53,982 (Selby) En usko tuntevani yhtään rikkaita ihmiset, joilla on sydänsairaus 191 00:08:54,492 --> 00:08:56,085 Mm. No meidän täytyy löydä "ystäväsi" 192 00:08:56,110 --> 00:08:58,942 ja kun teemme tämän, me Esitetään hänelle hyvin yksinkertainen kysymys. 193 00:08:59,497 --> 00:09:01,209 Mutta jos hän halusi löytyi, hän olisi allekirjoittanut nimensä. 194 00:09:01,263 --> 00:09:02,553 (Drews) Voin taata että löydän kenen tahansa Englannistasta 195 00:09:02,586 --> 00:09:03,773 kuollut tai elossa 196 00:09:03,798 --> 00:09:04,912 seitsemän päivän sisällä. 197 00:09:05,987 --> 00:09:09,432 Voi löytää kuka tahansa Euroopasta kestää muutaman päivän pidempään. 198 00:09:09,468 --> 00:09:10,500 Oletko tosissasi? 199 00:09:11,579 --> 00:09:13,917 Wernerin toimistossa erittäin hyvät yhteydet. 200 00:09:14,231 --> 00:09:16,886 Okei, haluaisin sinun löytävän heidän kallisarvoinen velipuoli. 201 00:09:17,445 --> 00:09:20,110 Henry Joachim Silva. 202 00:09:20,739 --> 00:09:23,208 Hyvä nimi huijarille. 203 00:09:23,613 --> 00:09:26,108 En tietenkään sano mitään Bea ja Edith. 204 00:09:27,712 --> 00:09:29,128 Tee on valmista hetkessä. 205 00:09:29,224 --> 00:09:30,932 Edith, sinun pitäisi tavata herra Drewsin kanssa. 206 00:09:31,057 --> 00:09:32,329 Hän on yksi Jackin vanhoista ystävistä, 207 00:09:32,382 --> 00:09:33,682 ja melkein yhtä kaunis. 208 00:09:33,891 --> 00:09:35,690 Herra Drews, neiti Edith Dallas. 209 00:09:35,805 --> 00:09:36,937 (espanjalainen aksentti) Hei. 210 00:09:37,105 --> 00:09:39,444 Kuinka voit? 211 00:09:39,893 --> 00:09:42,687 Siskosi on imartelija mutta ihmeellistä. 212 00:09:43,021 --> 00:09:44,709 Ihastuttava lapsi. 213 00:09:45,122 --> 00:09:47,577 Ja säilyttää tämän laadun elämäni loppuun asti. 214 00:09:47,756 --> 00:09:49,316 Rukoilen, että hän onnistuu. 215 00:09:50,257 --> 00:09:51,661 NOIN! Ei, ei, ei, ei, ei! 216 00:09:51,708 --> 00:09:53,636 Emme voi juoda teetä kun Madame Sarah ei ole täällä. 217 00:09:56,244 --> 00:09:57,903 Edith, mitä teit hänelle? 218 00:09:57,998 --> 00:09:58,770 Hän tulee nyt. 219 00:09:58,975 --> 00:10:00,803 Mr. Drews, tunnetko Madame Sarahin? 220 00:10:00,906 --> 00:10:04,281 Voi, ehkä ei. Olet mies. 221 00:10:04,625 --> 00:10:06,171 Jokainen nainen Lontoossa tuntee hänet. 222 00:10:06,214 --> 00:10:07,848 Jokainen rikas, turha nainen. 223 00:10:07,996 --> 00:10:09,465 - (nauraa) - Jack, tämä ei ole reilua. 224 00:10:09,525 --> 00:10:11,332 Emmehän me ole turhia, Edith? 225 00:10:11,426 --> 00:10:12,153 Et. 226 00:10:12,178 --> 00:10:13,616 Ja Madame Sarah on ystävämme. 227 00:10:14,006 --> 00:10:15,169 Hän tuli Paréen monta kertaa 228 00:10:15,205 --> 00:10:17,048 ja aina pysähtynyt meidän talossa. 229 00:10:17,565 --> 00:10:19,375 Me ihailemme häntä, eikö niin, Edith? 230 00:10:19,680 --> 00:10:21,389 - Hän on upea. - Mm. 231 00:10:21,801 --> 00:10:23,401 Upea ja... 232 00:10:25,005 --> 00:10:26,165 Salaperäinen? 233 00:10:27,547 --> 00:10:29,016 (Beatrice) Kyllä. 234 00:10:29,331 --> 00:10:31,873 Herra Drews, olemmeko mielestäsi kauniita? 235 00:10:32,317 --> 00:10:34,000 (Drews) Luulen, että te molemmat erittäin kaunis. 236 00:10:34,216 --> 00:10:35,143 Olemme siis kauniita 237 00:10:35,513 --> 00:10:37,510 mutta hetkessä sinä et katso meitä 238 00:10:37,799 --> 00:10:39,502 vain Madame Sarahille. 239 00:10:39,954 --> 00:10:42,202 (pianomusiikki soi) 240 00:10:50,408 --> 00:10:51,880 No, mitä minä sanoin sinulle? 241 00:10:51,948 --> 00:10:54,336 Sarah on täällä. Nyt voimme kaikki juoda teetä. 242 00:10:55,559 --> 00:10:56,927 herra Drews. 243 00:11:03,981 --> 00:11:05,209 Rouva. 244 00:11:05,306 --> 00:11:07,459 minä aina halusi tavata sinut 245 00:11:07,659 --> 00:11:10,012 Mutta kuinka outoa tavataan täällä. 246 00:11:10,144 --> 00:11:11,987 Oliko se todella onnettomuus? 247 00:11:13,218 --> 00:11:14,601 Pelkään, etten ymmärrä. 248 00:11:14,787 --> 00:11:16,570 Tiedän kuka olet, herra Drews. 249 00:11:17,025 --> 00:11:19,343 Sinun tehtäväsi on selvittää ihmisten salaisuuksia 250 00:11:19,406 --> 00:11:20,954 jotka haluavat niitä jäivät salaisuuksiksi. 251 00:11:21,076 --> 00:11:22,096 Entä sinun, rouva? 252 00:11:22,978 --> 00:11:26,118 Yritykseni ei vaadi sitä keneltäkään eikä koskaan tunnistanut niitä. 253 00:11:26,730 --> 00:11:29,349 Joten ehkä olemme vihollisia. 254 00:11:30,037 --> 00:11:31,839 Toivon vilpittömästi, että ei. 255 00:11:32,614 --> 00:11:35,254 Ah, luon liikaa salaisuuksia. 256 00:11:35,782 --> 00:11:37,640 Minulla on pieni kauppa Strandissa, 257 00:11:37,665 --> 00:11:40,506 hajuvesikauppa minun nimelläni. 258 00:11:40,988 --> 00:11:42,557 Ja koostumus sinun henkesi... 259 00:11:42,614 --> 00:11:44,793 Kukaan ei tiedä, paitsi minä. 260 00:11:44,939 --> 00:11:48,415 Ja minun ei pitäisi edes haaveilla siitä ottaa selvää. 261 00:11:48,888 --> 00:11:53,491 Ja muitakin asioita kaikki nämä viattomat salaisuudet 262 00:11:53,553 --> 00:11:55,303 jonka ansiosta pääsen sisään parhaiden joukossa. 263 00:11:55,512 --> 00:11:57,530 Selailen maailmaa näitä salaisuuksia etsimässä. 264 00:11:58,192 --> 00:12:01,469 Beatrice saattoi kertoa sinulle. Vierailen Parissa usein. 265 00:12:01,727 --> 00:12:03,139 Kyllä. Ei sokeria. 266 00:12:03,299 --> 00:12:06,226 Opin siellä erilaisia asioita... ei hajuvettä varten... 267 00:12:06,372 --> 00:12:09,869 Brasilian alkuasukkaista, jotka ovat tehneet paljon... 268 00:12:10,100 --> 00:12:11,888 Kuinka minun pitäisi sanoa tämä... sillä... ammattini parantaminen. 269 00:12:12,018 --> 00:12:14,219 Joten ammattisi on... 270 00:12:14,301 --> 00:12:16,956 Teen naisista nuoria ja kaunis. 271 00:12:17,252 --> 00:12:17,942 Joo. 272 00:12:18,018 --> 00:12:19,963 Myös miehet, jos haluavat. 273 00:12:20,294 --> 00:12:22,333 Et tarvitse sitä vielä minussa, herra Drews, 274 00:12:22,549 --> 00:12:24,192 mutta eräänä kauniina päivänä, voit löytää itsestäsi 275 00:12:24,323 --> 00:12:25,754 halu pitää vuodet. 276 00:12:25,907 --> 00:12:28,261 Tässä tapauksessa aion ehdottomasti tulen luoksesi. 277 00:12:28,717 --> 00:12:29,644 Olen iloinen. 278 00:12:29,669 --> 00:12:32,293 Olet paras mainoksesi. 279 00:12:32,605 --> 00:12:33,689 Kyllä. 280 00:12:34,881 --> 00:12:35,885 Ehkä. 281 00:12:36,443 --> 00:12:39,407 Mutta sinun on tultava nopeasti minun kauppaani. 282 00:12:39,810 --> 00:12:41,422 Heti kun annat minulle. 283 00:12:41,617 --> 00:12:43,256 Beatrice tai Edith tuo sinulle. 284 00:12:43,303 --> 00:12:46,061 He ovat asiakkaitasi ja myös ystäväsi? 285 00:12:46,142 --> 00:12:47,850 Beatrice tarvitsee minua tällä hetkellä hyvin vähän. 286 00:12:48,021 --> 00:12:50,304 Edith luulee tarvitsevansa minua. 287 00:12:50,925 --> 00:12:52,024 Köyhä tyttö. 288 00:12:52,163 --> 00:12:54,485 Voin auttaa hänen kasvojaan ja vartaloaan 289 00:12:54,678 --> 00:12:56,970 mutta en voi mitään parantaakseen mieltään. 290 00:12:57,150 --> 00:12:59,598 Nimittäin siellä kauneus on piilossa... 291 00:13:01,340 --> 00:13:03,813 tämä on voimani yli. 292 00:13:33,781 --> 00:13:35,890 Tiedätkö missä olemme? 293 00:13:36,331 --> 00:13:37,629 Sivusisäänkäynnistä 294 00:13:37,734 --> 00:13:40,527 takana olevassa huoneessa Madame Saaran kauppa, 295 00:13:41,373 --> 00:13:44,053 missä hän on... myy yksityisasiakkaille? 296 00:13:44,129 --> 00:13:46,787 Olemme kynnyksellä maaginen luola. 297 00:13:46,899 --> 00:13:50,434 Olemme astumassa sisään hyvin maaginen paikka Lontoossa. 298 00:13:51,018 --> 00:13:53,672 Pitäisikö minun pelätä? 299 00:13:53,889 --> 00:13:57,019 Ah, pidit lupauksesi. 300 00:13:57,182 --> 00:13:58,509 - Edith. - Madame Sarah. 301 00:13:59,200 --> 00:14:00,944 - Herra Drews. - Rouva. 302 00:14:01,455 --> 00:14:03,230 Luulin, että voisit pettää minut. 303 00:14:03,352 --> 00:14:04,406 Ei koskaan. 304 00:14:04,515 --> 00:14:06,798 Edith, olet jo nähnyt kaiken, mitä täällä voi nähdä? 305 00:14:06,920 --> 00:14:08,663 Ei haittaa odottaa kun näytän herra Drewsia? 306 00:14:08,800 --> 00:14:10,230 Ei, rouva Sarah, jos haluat, että minä odotan. 307 00:14:10,348 --> 00:14:11,805 Kiitos, Edith. 308 00:14:16,521 --> 00:14:20,300 Mr. Drews, päästä minut sisään pitäisikö minun hankkia sinut? 309 00:14:20,325 --> 00:14:22,065 Oletko ystävä vai vihollinen? 310 00:14:22,240 --> 00:14:24,523 En tunne sinua vielä tarpeeksi hyvin. 311 00:14:24,548 --> 00:14:26,136 (Drews) Ystävä 312 00:14:31,170 --> 00:14:33,694 Kun ovet sulkeutuvat ne lukittuvat automaattisesti, 313 00:14:33,750 --> 00:14:35,742 ja vain minä voin avata ne. 314 00:14:37,216 --> 00:14:39,784 Minun huoneeni, herra Drews... 315 00:14:40,458 --> 00:14:43,492 valaistu, mutta ei taivaalta, 316 00:14:43,892 --> 00:14:46,222 Siellä on viileää, mutta ei tuulesta, 317 00:14:46,669 --> 00:14:48,787 se on kiinni, kun haluan sen jotta se olisi näin 318 00:14:48,995 --> 00:14:51,606 tai kun asiakkaani haluavat yksityisyyttä. 319 00:14:53,641 --> 00:14:54,851 Entä palvelijasi? 320 00:14:54,962 --> 00:14:57,315 Minun avustajani? Kyllä, palvelijani. 321 00:14:57,656 --> 00:14:59,800 Arabi on jo kanssani useita vuosia. 322 00:15:00,137 --> 00:15:01,370 Brasilialainen on uusi. 323 00:15:01,516 --> 00:15:04,011 En tiedä tarpeeksi hyvin opetinko minä hänelle? 324 00:15:04,688 --> 00:15:06,563 Kauneuden luomisen alalla? 325 00:15:06,689 --> 00:15:07,448 Kyllä. 326 00:15:07,986 --> 00:15:10,745 tehdä naisesta kaunis, 327 00:15:10,809 --> 00:15:16,564 Täytyy käyttää kosmetiikkaa ehkä jopa huumeita? 328 00:15:16,807 --> 00:15:18,986 Kyllä, on olemassa viattomia huumeita 329 00:15:19,421 --> 00:15:21,200 jos löydät ja käyttää niitä. 330 00:15:21,317 --> 00:15:22,990 Lue tarinasi, herra Drews, 331 00:15:23,138 --> 00:15:25,931 historiaa, joka säilyttää reseptit pidetään salassa. 332 00:15:26,497 --> 00:15:28,407 Ehkä leikkaus? 333 00:15:28,627 --> 00:15:32,481 Voi kyllä, olen lääkäri. Olen myös kirurgi. 334 00:15:33,350 --> 00:15:36,397 Silmäsi sanovat: "Mutta etkö sinä ole charlataani"? 335 00:15:36,563 --> 00:15:39,038 Kyllä, se on mahdollista. En tiedä. 336 00:15:39,175 --> 00:15:40,930 (Druce) Minun täytyy pyytää anteeksi silmiäni. 337 00:15:41,055 --> 00:15:43,918 Kerro heille, että minulla on kaikki tutkinnot että he saattavat haluta. 338 00:15:44,100 --> 00:15:48,123 Ja hammaslääkärinä minä parasta kauniille naisille. 339 00:15:48,352 --> 00:15:51,687 Voin korjata hampaan pilaamatta hymyäni. 340 00:15:51,934 --> 00:15:53,982 Jopa pieni Beatrice Minulla oli se tätä varten 341 00:15:54,183 --> 00:15:56,743 puhumattakaan neljästä kreivitärestä ja kolme herttuattarea. 342 00:15:56,805 --> 00:15:59,192 Sarah, uskon sinua. 343 00:15:59,893 --> 00:16:02,583 Olen iloinen, että minusta tuli juuri Sara. 344 00:16:02,850 --> 00:16:05,323 "Madame" on vain minun salanimeni. 345 00:16:05,698 --> 00:16:06,770 Sarah... 346 00:16:07,771 --> 00:16:10,778 Uskon mielelläni siihen voit tehdä mitä tahansa. 347 00:16:11,581 --> 00:16:13,441 Melkein mitä tahansa. 348 00:16:15,933 --> 00:16:17,506 (kevyt pianomusiikki soi) 349 00:16:17,599 --> 00:16:20,797 (laulaa espanjaksi] 350 00:16:35,221 --> 00:16:36,125 Dixon. 351 00:16:36,484 --> 00:16:37,353 Myöhemmin. 352 00:16:40,815 --> 00:16:43,504 (laulu jatkuu) 353 00:17:05,954 --> 00:17:08,202 (aplodit) 354 00:17:10,148 --> 00:17:13,045 (sumeat keskustelut) 355 00:17:15,830 --> 00:17:17,625 Hän laulaa jumalallisesti. 356 00:17:19,318 --> 00:17:20,475 herra Drews. 357 00:17:20,973 --> 00:17:25,505 (raskas pianomusiikki soi) 358 00:17:25,801 --> 00:17:27,513 Mr. Drews, hän... 359 00:17:27,615 --> 00:17:30,987 Neiti Dallas miksi pelkäät häntä? 360 00:17:31,012 --> 00:17:31,950 Pelkäänkö? 361 00:17:32,347 --> 00:17:33,777 Miksi pelkäät häntä? 362 00:17:33,802 --> 00:17:36,225 Mitä tahansa, sinä pelkäät häntä. 363 00:17:39,918 --> 00:17:41,356 (Edith) (huokaa) 364 00:17:43,701 --> 00:17:44,228 Dixon... 365 00:17:44,333 --> 00:17:45,506 Minulla oli vain viisi päivää. 366 00:17:45,577 --> 00:17:48,069 En ole vielä löytänyt sitä veljesi 367 00:17:48,460 --> 00:17:49,489 enkä löytänyt "Amigoa" 368 00:17:49,567 --> 00:17:51,097 mutta löydän ne pian. 369 00:17:51,218 --> 00:17:54,416 - Jos enemmän rahaa auttaisi... - Enemmän rahaa ei tässä auta. 370 00:17:58,795 --> 00:18:01,252 Oletko rakastunut Madame Sarahiin? 371 00:18:04,177 --> 00:18:07,641 Kyllä... tavallaan. 372 00:18:08,615 --> 00:18:10,033 Jumala auttakoon sinua. 373 00:18:12,245 --> 00:18:15,698 Tarvitsen jonkun tai jotain auttamaan minua. 374 00:18:19,136 --> 00:18:20,444 Edith, sinun täytyy lähteä tästä maasta. 375 00:18:20,526 --> 00:18:22,194 Sinun pitäisi mahdollisimman pian lähteä Lontoosta. 376 00:18:22,812 --> 00:18:23,539 Kyllä. 377 00:18:23,619 --> 00:18:25,129 Selby ja Beatrice lähtevät huomenna. 378 00:18:25,227 --> 00:18:26,491 Oletko menossa heidän kanssaan? 379 00:18:26,613 --> 00:18:27,381 Kyllä. 380 00:18:27,889 --> 00:18:30,891 Se on parasta mitä voit tehdä rakkaani. 381 00:18:38,483 --> 00:18:40,258 Onnittelut, lauloit hyvin. 382 00:18:40,526 --> 00:18:41,053 Kiitos. 383 00:18:41,092 --> 00:18:45,417 Melkein onnistuit hypnotisoimaan minä... ja Edith. 384 00:18:45,933 --> 00:18:47,673 Meidän täytyy auttaa pitää huolta Edithistä. 385 00:18:47,749 --> 00:18:48,876 Mahdollisimman hyvin. 386 00:18:48,952 --> 00:18:51,954 Se on kauden loppu. Kaikki ovat väsyneitä. 387 00:18:52,165 --> 00:18:55,372 Hän on nuori. Pian hänelle tulee taas hyvää. 388 00:18:55,562 --> 00:18:57,245 Toivotaan. 389 00:19:09,297 --> 00:19:12,780 (aplodit) 390 00:19:13,437 --> 00:19:15,105 No, tiedän mitä ajattelen. 391 00:19:15,168 --> 00:19:16,878 Kerro minulle mitä näet siellä? 392 00:19:17,200 --> 00:19:19,182 Ja lopeta kävely, jumalan tähden. 393 00:19:19,582 --> 00:19:21,202 Anteeksi. Tänä aamuna Minulla ei ole aikaa kilpailuihin. 394 00:19:21,240 --> 00:19:21,867 (Vandeleur) Miksi? 395 00:19:21,945 --> 00:19:23,579 En edes saa itseäni katsoa mikroskoopin läpi 396 00:19:23,632 --> 00:19:24,959 kunnes minä... 397 00:19:25,041 --> 00:19:27,202 Kunnes saat sen viestin Herra ja rouva Selby ja neiti Dallas 398 00:19:27,294 --> 00:19:28,649 matkusti turvallisesti Hampshireen. 399 00:19:28,760 --> 00:19:29,287 Täsmälleen. 400 00:19:29,312 --> 00:19:30,912 No eivät aio tehdä lähteä ennen lounasta 401 00:19:30,963 --> 00:19:32,497 siis aamulla et saa viestiä. 402 00:19:32,784 --> 00:19:34,162 Katso vain tätä 403 00:19:34,187 --> 00:19:35,855 ja kerron mitä ajattelen. 404 00:19:36,222 --> 00:19:38,599 - Anteeksi, sir. - Joo! 405 00:19:40,477 --> 00:19:42,622 Viesti erikoislähettiläältä, sir. 406 00:19:42,876 --> 00:19:44,150 Tämä on herra Selbyltä. 407 00:19:44,217 --> 00:19:46,163 Se on nimetty "kiireelliseksi". 408 00:19:48,160 --> 00:19:50,270 Ovatko he jo lähteneet? 409 00:19:51,104 --> 00:19:52,392 Huonoja uutisia? 410 00:19:53,117 --> 00:19:54,286 Tämä koskee myös sinua. 411 00:19:54,409 --> 00:19:56,766 - Minä? - Olet Scotland Yard. 412 00:19:59,515 --> 00:20:03,299 "Rakas Druce, lähde niin nopeasti, niin pian kuin voit. Edith on kuollut." 413 00:20:05,782 --> 00:20:23,049 Ensimmäisen osan loppu. 414 00:20:25,578 --> 00:20:31,878 Toinen osa. 415 00:20:33,482 --> 00:20:35,677 (Selby) Noin puoli yhdeksän aikaan Aamulla meillä oli aamiainen. 416 00:20:35,943 --> 00:20:37,926 Menin ensin alakertaan ja alkoi syödä. 417 00:20:37,980 --> 00:20:39,994 Mitä söit, herra Selby? 418 00:20:40,133 --> 00:20:42,332 Puuroa ja kermaa, kylmää lihaa. 419 00:20:42,436 --> 00:20:43,686 Millaista lihaa? 420 00:20:44,199 --> 00:20:45,358 Kinkku ja kieli. 421 00:20:46,258 --> 00:20:47,684 Ja sitten Edith tuli sisään. 422 00:20:48,186 --> 00:20:49,504 Hän sanoi olevansa nälkäinen. 423 00:20:49,529 --> 00:20:50,607 Joten kysyin häneltä, mitä hän halusi. 424 00:20:50,632 --> 00:20:54,264 Hän sanoi munuaisia, makkaraa, munakokkelia, 425 00:20:54,595 --> 00:20:55,770 ja annoin kaiken hänelle. 426 00:20:56,128 --> 00:20:58,182 - Ja kun tarjosin sen hänelle, Beatrice tuli sisään. 427 00:20:58,476 --> 00:20:59,545 (Vandeleur) Ja mitä hän otti? 428 00:20:59,690 --> 00:21:01,765 No, Beatrice... Beatrice otti vain paahtoleipää ja hunajaa. 429 00:21:02,016 --> 00:21:04,876 Ja... jotain muuta? Juoda? 430 00:21:05,415 --> 00:21:06,617 Kaikilla oli kahvia. 431 00:21:06,886 --> 00:21:10,206 No, tiedätkö, brasilialainen kahvi - kerman ja sokerin kanssa. 432 00:21:11,490 --> 00:21:13,129 Ilman palvelijoita? 433 00:21:13,269 --> 00:21:15,552 Kyllä me aina selvittiin itse aamiaisella. 434 00:21:15,891 --> 00:21:18,110 - Mutta te auttoitte neiti Dallasia. - Kyllä. 435 00:21:18,605 --> 00:21:22,039 Ja hänellä oli munuaisia, makkaraa, munakokkelia 436 00:21:22,265 --> 00:21:24,305 kahvia, kermaa, paahtoleipää? 437 00:21:25,272 --> 00:21:26,199 Kyllä. 438 00:21:26,569 --> 00:21:28,152 - Öljyä? - Kyllä. 439 00:21:28,665 --> 00:21:29,730 Onko muuta? 440 00:21:30,054 --> 00:21:32,262 Ei, en usko. En ole varma. 441 00:21:33,854 --> 00:21:35,844 - Haluaisin nähdä palvelijat. - Mitä? 442 00:21:35,929 --> 00:21:39,721 - Ne, jotka valmistivat sen ja toivat sen. - Mutta et voi ajatella... 443 00:21:40,486 --> 00:21:42,639 He olivat perheensä kanssa monta vuotta, kaikki. 444 00:21:42,811 --> 00:21:44,394 Haluaisin silti nähdä ne herra Selby, 445 00:21:44,563 --> 00:21:47,376 yksi kerrallaan, sen jälkeen kun näen vaimosi. 446 00:21:48,509 --> 00:21:51,196 Pelkään Beatricea aivan valmis kokoukseen. 447 00:21:51,382 --> 00:21:52,956 Se oli hänelle suuri shokki. 448 00:21:53,219 --> 00:21:54,613 Hän ja Edith olivat hyvin läheisiä. 449 00:21:54,709 --> 00:21:56,055 Juuri siksi, että he olivat niin lähellä 450 00:21:56,275 --> 00:21:58,014 hän on paras voitko kertoa minulle 451 00:21:58,039 --> 00:21:59,346 neiti Dallasin mielentilasta. 452 00:21:59,440 --> 00:22:00,367 Voi, voin kertoa sinulle sen. 453 00:22:00,464 --> 00:22:01,929 Viime yönä Meillä oli vastaanotto täällä ja... 454 00:22:01,988 --> 00:22:02,620 (Vandeleur) Kiitos, herra Selby. 455 00:22:02,653 --> 00:22:04,496 Haluaisin silti kuule se vaimosta. 456 00:22:08,796 --> 00:22:09,886 Nähdään myöhemmin. 457 00:22:10,468 --> 00:22:11,847 Minne olet menossa? 458 00:22:12,262 --> 00:22:15,125 Rakas Vandeleur, soita heidän patologinsa, 459 00:22:15,220 --> 00:22:16,344 oikeuslääketieteen kemistit. 460 00:22:16,443 --> 00:22:18,876 He analysoivat jokainen pala. 461 00:22:19,202 --> 00:22:21,177 Toivottavasti tarkistat tuloksia kanssani. 462 00:22:21,202 --> 00:22:23,821 - Ihmisesi eivät ole aina oikeassa. - Minne olet menossa? 463 00:22:24,669 --> 00:22:27,164 Onko ketään joka voi antaa paras vihje 464 00:22:27,164 --> 00:22:29,110 koskien Edithin mielialaa. 465 00:22:30,626 --> 00:22:33,486 Vaikka hän olisi asiakkaan kanssa, jopa erittäin tärkeä asiakas, 466 00:22:33,517 --> 00:22:35,310 kerro hänelle mitä minun pitää nähdä hänet nyt. 467 00:22:43,551 --> 00:22:45,745 Ja kerro hänelle, että Edith Dallas on kuollut! 468 00:22:47,666 --> 00:22:49,000 rouva Sarah. 469 00:22:49,249 --> 00:22:51,775 Kerro lady Prenningille, mitä hänen täytyy odota hetki. 470 00:22:51,906 --> 00:22:53,783 Onko Edith kuollut? 471 00:22:54,027 --> 00:22:54,823 Kyllä. 472 00:22:54,972 --> 00:22:56,375 Kun? Miten? 473 00:22:56,532 --> 00:22:57,549 Tänä aamuna. 474 00:22:59,075 --> 00:23:00,854 - Minä. - Ei. 475 00:23:01,971 --> 00:23:03,183 Tiedätkö jonkun syyn 476 00:23:03,202 --> 00:23:05,326 miksi miss dallasin täytyi tehdä itsemurhan? 477 00:23:05,559 --> 00:23:08,049 - En voi uskoa sitä. - Ei, enkä voi. 478 00:23:09,283 --> 00:23:12,052 Hän kertoi minulle, että sinä pelottit häntä. 479 00:23:12,810 --> 00:23:13,883 Voi kyllä. 480 00:23:14,595 --> 00:23:16,307 Hän palvoi minua ja vihasi minua. 481 00:23:17,687 --> 00:23:18,816 Oliko hänellä syytä? 482 00:23:19,008 --> 00:23:21,842 Sillä Edithillä ei koskaan ollut syyn merkitys. 483 00:23:22,967 --> 00:23:26,436 Hän eli tunteidensa mukaan jotka olivat vahvoja ja piilotettuja. 484 00:23:28,113 --> 00:23:30,224 Se sinun täytyy ymmärtää, herra Drews. 485 00:23:30,908 --> 00:23:33,719 Edithin äiti oli erittäin kaunis nainen 486 00:23:33,986 --> 00:23:35,040 hänestä pidettiin erittäin hyvää huolta. 487 00:23:35,327 --> 00:23:37,144 Miehet kuolivat rakkaudesta häntä kohtaan. 488 00:23:37,274 --> 00:23:39,291 Edith asui hänen varjossaan. 489 00:23:39,381 --> 00:23:41,399 Kun varjo vihdoin nousi, 490 00:23:41,489 --> 00:23:43,846 Beatrice oli jo kaunis tyttö, 491 00:23:43,950 --> 00:23:45,109 Hänestä pidettiin myös erittäin hyvää huolta, 492 00:23:45,296 --> 00:23:48,146 ja kyky houkutella miehiä, joita Edithillä ei ollut. 493 00:23:48,888 --> 00:23:50,114 Alan ymmärtää. 494 00:23:50,438 --> 00:23:53,336 Komea nuori mies nimeltä Selby saapui Paruun. 495 00:23:53,559 --> 00:23:55,982 Hän kumarsi kohteliaasti Edithille. 496 00:23:56,058 --> 00:23:59,231 Ja hän antoi sydämensä Beatricelle ja naimisiin hänen kanssaan, 497 00:23:59,407 --> 00:24:00,679 jättäen Edithin vanhaksi piikaksi. 498 00:24:00,916 --> 00:24:02,646 (nauraa) Tuskin vanha. 499 00:24:02,840 --> 00:24:05,104 Hän tunsi itsensä vanhaksi ja rakastetuksi. 500 00:24:06,413 --> 00:24:08,811 Miksi hän pelkäsi sinua niin paljon? 501 00:24:09,672 --> 00:24:11,896 Hän uskoi minun olevan noita. 502 00:24:12,310 --> 00:24:15,543 - Joten autat häntä... noituudessasi. - Kyllä. 503 00:24:16,976 --> 00:24:19,120 Mitä hoitoa annoit hänelle... 504 00:24:19,337 --> 00:24:21,081 kosmetiikkaa tai viattomia huumeita? 505 00:24:22,258 --> 00:24:26,442 Herra Drews, aiotko jatkaa? lopulta? 506 00:24:26,548 --> 00:24:28,253 Olen pahoillani? 507 00:24:28,484 --> 00:24:32,598 Mietitkö, olenko se minä? myrkytetty köyhä Edith? 508 00:24:33,467 --> 00:24:36,474 Minulla ei ole mitään syytä uskoa jostain muusta kuin hyvistä motiiveistasi. 509 00:24:36,622 --> 00:24:37,677 (soittaa kelloa) 510 00:24:38,706 --> 00:24:40,495 Tuo minulle neiti Dallasin kortti. 511 00:24:42,255 --> 00:24:45,603 Pidän muistiinpanoja korteissa jokaiselle asiakkaalleni. 512 00:24:46,023 --> 00:24:47,771 Näet sen Edithin tuli luokseni kuukausi sitten, 513 00:24:47,869 --> 00:24:49,506 täyttää hampaan, jonka hän... 514 00:24:49,541 --> 00:24:50,871 Sarah, minulla ei ole mitään syytä uskoa... 515 00:24:50,866 --> 00:24:52,605 Haluan sinun olevan varma ettei minulla ole syytä. 516 00:24:52,714 --> 00:24:54,697 Sarah, vakuutan sinulle... 517 00:24:55,851 --> 00:24:56,745 Kiitos. 518 00:24:58,257 --> 00:24:59,622 Ota tämä, herra Drews. 519 00:24:59,829 --> 00:25:01,552 En tarvitse häntä enää. 520 00:25:02,382 --> 00:25:03,189 Kiitos. 521 00:25:03,543 --> 00:25:04,849 Menen Lady Prenningin luo, 522 00:25:04,884 --> 00:25:07,341 joka on jo liian kuuma ja aika vihainen. 523 00:25:07,611 --> 00:25:10,068 Saanko kysyä sinulta nopeasti vielä kaksi kysymystä? 524 00:25:10,969 --> 00:25:14,393 - Tunnetko Henry Joachim Silvan? - Kyllä. 525 00:25:14,497 --> 00:25:16,745 (Drews) Onko hän huono ihminen? 526 00:25:17,525 --> 00:25:18,572 Tyhmä ja heikko mies 527 00:25:18,781 --> 00:25:22,515 juoppo, peluri, mutta ei myrkyttäjä. 528 00:25:22,815 --> 00:25:24,664 Ensinnäkin hän ei uskaltaisi. 529 00:25:24,826 --> 00:25:27,285 Toiseksi, hän ei tietäisi miten. 530 00:25:27,722 --> 00:25:29,020 Mikä on seuraava kysymys? 531 00:25:38,488 --> 00:25:40,145 Syötkö lounasta kanssani? 532 00:25:40,601 --> 00:25:43,034 Tulen laboratorioosi. 533 00:25:43,904 --> 00:25:45,217 Haluaisin nähdä hänet. 534 00:25:45,938 --> 00:25:47,781 Entä lounas? 535 00:25:49,677 --> 00:25:53,580 Ei ennen kuin saat selville mitä sinun tarvitsee tietää. 536 00:25:57,075 --> 00:25:58,293 (huokaa) 537 00:26:08,567 --> 00:26:12,094 Häpeän sanoa, että tulin aivan samoihin johtopäätöksiin 538 00:26:12,331 --> 00:26:14,248 kuten amatöörianalyytikot Scotland Yardilla. 539 00:26:14,294 --> 00:26:15,507 Toisin sanoen, sinäkään et tiedä. 540 00:26:15,610 --> 00:26:18,067 No, se on myrkyllinen alkaloidi. 541 00:26:18,691 --> 00:26:20,346 Se on... Se on hyvin samanlainen kuin hyoscine. 542 00:26:21,191 --> 00:26:23,049 Tämä ei ole hyoskiinia. 543 00:26:23,664 --> 00:26:24,632 Hyoscine? 544 00:26:24,864 --> 00:26:27,993 Skopolamiinia saadaan monet yöviirilajin kasvit, 545 00:26:28,252 --> 00:26:30,234 kuten henbane, belladonna... 546 00:26:31,111 --> 00:26:33,221 (Vandeleur) Kauan tunnetut englantilaiset kasvit. 547 00:26:33,321 --> 00:26:35,204 No, tätä ei tietenkään ole saatu ei englantilaisista kasveista, 548 00:26:35,263 --> 00:26:36,775 ei sellaisesta kasvista, josta olen koskaan kuullut. 549 00:26:38,013 --> 00:26:42,029 Tämä on mahdollisesti brasilialainen kasvi Amazonin yläjuoksulta. 550 00:26:42,054 --> 00:26:44,389 No se on ihan mahdollista 551 00:26:44,414 --> 00:26:45,743 mutta Vandeleur, katso... 552 00:26:45,768 --> 00:26:48,947 tämä myrkky on niin vahvaa niin julmaa 553 00:26:49,010 --> 00:26:50,922 että pieninkin annos 554 00:26:50,947 --> 00:26:52,573 aiheuttaa lähes välittömän kuoleman. 555 00:26:52,970 --> 00:26:53,794 Kyllä. 556 00:26:53,986 --> 00:26:56,605 Neiti Dallas kuoli... Paljonko kello on? 557 00:26:57,040 --> 00:26:59,157 10-12 minuuttia pöydästä poistumisen jälkeen. 558 00:26:59,291 --> 00:27:01,318 Hänen täytyi niellä tämä myrkky 559 00:27:01,343 --> 00:27:04,006 vain hetki tai kaksi ennen kuinka hän hyppäsi ylös ja juoksi ulos huoneesta... 560 00:27:04,672 --> 00:27:05,668 Kyllä, se on totta... 561 00:27:05,795 --> 00:27:07,707 ..kun hän vielä söi tai Olen melkein syönyt aamiaiseni. 562 00:27:07,736 --> 00:27:08,426 Kyllä. 563 00:27:08,593 --> 00:27:11,504 Aamiaista ei kuitenkaan jäänyt ei myrkkyjälkiä. 564 00:27:11,783 --> 00:27:12,917 (Vandeleur) Ei mitään. 565 00:27:13,062 --> 00:27:14,552 Siksi... siksi myrkkyä... 566 00:27:14,592 --> 00:27:20,004 oli vain yhdessä ruokapalassa, jonka hän nieli yhdellä kulauksella. 567 00:27:20,029 --> 00:27:20,669 (nauraa) 568 00:27:20,694 --> 00:27:24,396 Mutta miten ihmeessä laitat myrkkyä yhdessä makkaran palassa? 569 00:27:24,643 --> 00:27:25,587 En tiedä. 570 00:27:27,087 --> 00:27:29,632 Mutta herra Selby valitsi makkaran. 571 00:27:30,872 --> 00:27:31,405 Mitä? 572 00:27:32,302 --> 00:27:38,641 Herra Selby, luonnontieteilijä... Näytät siltä he sanoivat, että hän palasi näytteiden kanssa. 573 00:27:38,666 --> 00:27:39,685 En usko sitä. 574 00:27:39,710 --> 00:27:41,762 Koska hän on vanha Harrow'sta valmistunut? 575 00:27:41,787 --> 00:27:43,140 Kokki tai palvelijat voisi... 576 00:27:43,165 --> 00:27:45,226 Ai miksi minun pitäisi epäillä palvelijat? 577 00:27:45,251 --> 00:27:46,421 He eivät tienneet, mitä hän söisi. 578 00:27:47,525 --> 00:27:48,649 Valittavana 10 tai 12 ruokaa. 579 00:27:48,683 --> 00:27:51,775 Joskus aamulla hän söi kalaa, ja joskus - peltopyy. 580 00:27:52,276 --> 00:27:54,578 Ja he eivät olleet edes täällä auttaa häntä valitsemaan. 581 00:27:55,677 --> 00:27:57,910 Eikä missään ole myrkkyjälkiä, 582 00:27:58,656 --> 00:28:00,606 paitsi että se oli yhtenä kappaleena. 583 00:28:02,223 --> 00:28:04,314 Ehkä en tehnyt tarpeeksi muotoilla hänen luonnettaan. 584 00:28:05,460 --> 00:28:06,299 (Vandeleur) Okei. 585 00:28:07,059 --> 00:28:10,513 Paras mahdollinen motiivi Henry Joachim Silvalta. 586 00:28:10,721 --> 00:28:12,851 Hänen välillään on kaksi elämää 587 00:28:12,906 --> 00:28:15,074 ja parin periytyminen miljoonaa puntaa. 588 00:28:15,197 --> 00:28:16,529 Yksi on jo poistettu. 589 00:28:16,656 --> 00:28:17,586 (Druce) Kyllä, mutta... 590 00:28:17,684 --> 00:28:21,068 Mutta... poninhäntäsi on Harrow'lta, Jack Selby. 591 00:28:21,175 --> 00:28:22,822 Katso tätä, Druce. 592 00:28:23,348 --> 00:28:25,639 Silva on paljon tyttöjä vanhempi. 593 00:28:25,714 --> 00:28:27,551 Silvan täytyy olla noin 40. 594 00:28:27,626 --> 00:28:29,064 Luonnollisesti siis asioiden kulkua 595 00:28:29,089 --> 00:28:30,479 suurin perintömahdollisuus 596 00:28:30,513 --> 00:28:34,542 onko neiti Dallas, tai rouva Selby. 597 00:28:34,674 --> 00:28:37,767 Ja minulla ei ole epäilystäkään siitä, että Selby tiesi tämän, kun hän meni naimisiin hänen kanssaan. 598 00:28:39,187 --> 00:28:41,685 Tietysti Silvan paras mahdollinen motiivi, 599 00:28:42,323 --> 00:28:43,621 mutta kuinka hän teki sen? 600 00:28:44,148 --> 00:28:45,075 (nauraa) 601 00:28:45,874 --> 00:28:47,107 kaukaa? 602 00:28:48,446 --> 00:28:51,529 Hän laittaa myrkkyä pieneen palaan ruokaa, 603 00:28:51,740 --> 00:28:53,488 talossa Eaton Squarella? 604 00:28:53,776 --> 00:28:56,357 Minulla on raportteja kollegoiltani. 605 00:28:56,548 --> 00:29:02,579 Silva purjehti Riosta seuraavana päivänä ensimmäisen Amigo-sähkeen lähettämisen jälkeen. 606 00:29:03,413 --> 00:29:06,673 Hän oli Grandissa Lausannessa, päivänä, jolloin toinen lähetettiin. 607 00:29:06,760 --> 00:29:09,704 Hän pysähtyi Adlonissa Berliinissä, 608 00:29:09,729 --> 00:29:11,329 lähetyspäivänä kolmas sähke. 609 00:29:11,354 --> 00:29:13,922 Joten Silva on "Amigo", ystävä. 610 00:29:13,947 --> 00:29:15,423 Näyttää siltä. 611 00:29:15,534 --> 00:29:19,132 Jos hän lähetti nämä varoitukset... he eivät estäneet Edithin kuolemaa. 612 00:29:19,157 --> 00:29:20,532 ...he todennäköisesti todistavat hänen viattomuutensa. 613 00:29:20,557 --> 00:29:22,048 Ne auttavat todistamaan hänen alibinsä. 614 00:29:22,073 --> 00:29:24,203 - Se ei ole sama. - Ei. 615 00:29:24,228 --> 00:29:25,662 Mutta missä Silva on nyt? 616 00:29:25,687 --> 00:29:28,116 No, hän lähti Berliinistä, ja nyt vain Jumala tietää missä hän on. 617 00:29:28,141 --> 00:29:29,266 [Huokaa] 618 00:29:29,642 --> 00:29:32,436 Kyselyn pitäisi tuottaa suurta kohu suositussa lehdistössä. 619 00:29:33,383 --> 00:29:35,077 Voimme tehdä siitä niin. 620 00:29:35,342 --> 00:29:38,262 Salaperäinen kuolema puuttuu velipuoli. 621 00:29:38,287 --> 00:29:40,488 Kysytäänpä ulkomaisia sanomalehtiä tulostaa. 622 00:29:40,513 --> 00:29:43,132 Tämän pitäisi tuoda hänet valoon. Sillä välin... 623 00:29:43,157 --> 00:29:46,971 Jack Selbyn tutkimuksen jälkeen tuo vaimonsa kylään. 624 00:29:49,789 --> 00:29:51,469 Jos murhaaja on herra Selby... 625 00:29:51,494 --> 00:29:54,784 silloin rouva Selby on poissa vaarasta. 626 00:29:54,824 --> 00:29:59,845 Jos näin ei ole, onko hän todella erittäin vakavassa vaarassa. 627 00:30:00,035 --> 00:30:02,388 Meidän on otettava huomioon vakava vaara. 628 00:30:04,035 --> 00:30:05,572 (Vandeleur) Olen siivoamassa kaksi poliisia 629 00:30:05,597 --> 00:30:06,888 jotka ovat olleet täällä tähän asti, 630 00:30:06,990 --> 00:30:08,573 ja aseta kaksi etsivää perheessäsi. 631 00:30:08,922 --> 00:30:09,349 Voi. 632 00:30:09,474 --> 00:30:11,861 Älä huoli, rouva Selby. He ovat siviilivaatteissa. 633 00:30:11,886 --> 00:30:14,643 He yksinkertaisesti naamioituvat palvelijoiksi. 634 00:30:14,895 --> 00:30:18,219 Ilman sinulle ei voi tapahtua mitään heidän tietonsa, olet turvassa. 635 00:30:18,427 --> 00:30:20,819 Varmistan Beatricen ei syönyt eikä juonut mitään 636 00:30:20,860 --> 00:30:22,250 kunnes yritän ensin. 637 00:30:22,478 --> 00:30:24,336 Se on erittäin rohkeaa sinulta Herra Selby. 638 00:30:24,551 --> 00:30:25,781 Ei ollenkaan. 639 00:30:27,239 --> 00:30:29,479 (Vandeleur) Onko sinulla ladattu revolveri? 640 00:30:30,247 --> 00:30:31,243 Kyllä. Ja mitä? 641 00:30:32,093 --> 00:30:33,096 Se tuli mieleeni 642 00:30:33,203 --> 00:30:35,172 mitä jos joku yrittää tappaa molemmat sisarukset 643 00:30:35,806 --> 00:30:38,298 he eivät ehkä käytä sama menetelmä kahdesti. 644 00:30:38,818 --> 00:30:40,018 (Selby) Kannan sen mukanani. 645 00:30:40,192 --> 00:30:41,119 (Vandeleur) Ole hyvä. 646 00:30:41,323 --> 00:30:42,761 Mutta sinun täytyy löytää Henry. 647 00:30:42,821 --> 00:30:45,149 Rouva Selby, mene pois hiljaa. Teen parhaani. 648 00:30:45,299 --> 00:30:47,791 Jos hän todella on ystävämme, sitten hän tietää jotain. 649 00:30:48,121 --> 00:30:49,395 Jos hän ei ole ystävämme... 650 00:30:49,625 --> 00:30:51,364 Olen todella pahoillani. Yritän. 651 00:30:51,493 --> 00:30:52,895 Kyllä, herra Drews, tiedän. 652 00:30:53,321 --> 00:30:54,175 Jos hän on ystäväsi 653 00:30:54,297 --> 00:30:56,580 Toivottavasti hän on jo lukenut... 654 00:30:56,905 --> 00:30:58,717 jos hän vain lukee sanomalehtiä ja... 655 00:30:58,775 --> 00:31:01,614 - Kyllä, tule sisään. - Anteeksi, sir. 656 00:31:01,801 --> 00:31:03,128 Erityinen Messenger Norfolk-hotellista. 657 00:31:03,211 --> 00:31:04,928 Hän pyysi sinua välittömästi lue tämä. 658 00:31:06,613 --> 00:31:07,598 Sano sanansaattaja odottaa. 659 00:31:07,686 --> 00:31:08,346 Kyllä herra. 660 00:31:10,805 --> 00:31:13,193 Omistaja sanoi: "Voit odottaa." 661 00:31:14,993 --> 00:31:16,711 Voit peruuttaa haut. 662 00:31:17,161 --> 00:31:19,989 Henry Silva on löydetty. 663 00:31:22,162 --> 00:31:24,096 (kellojen soitto, kavioiden kolina) 664 00:31:24,246 --> 00:31:27,850 Herra Silva, herra Selby on saapunut. 665 00:31:29,006 --> 00:31:30,836 herrat, ole hyvä ja tule sisään. 666 00:31:40,853 --> 00:31:41,736 (espanjalainen aksentti) Herra Selby. 667 00:31:43,907 --> 00:31:45,716 Voinko esitellä ystäväni? 668 00:31:45,803 --> 00:31:47,681 herra Drews. herra Vandeleur. 669 00:31:48,006 --> 00:31:49,716 Mitä kuuluu, herrat? Istukaa olkaa hyvä. 670 00:31:49,796 --> 00:31:51,655 kysyn sinulta älä väsytä itseäsi. 671 00:31:51,825 --> 00:31:54,108 Sanchez, minun täytyy puhua heille. 672 00:31:55,100 --> 00:31:57,159 Hyvät herrat, istukaa. 673 00:31:57,666 --> 00:31:59,578 näet, Olen herra Silvan lääkäri. 674 00:31:59,921 --> 00:32:01,713 Ja minun on varmistettava, että hän ei väsynyt liikaa. 675 00:32:01,901 --> 00:32:03,029 Sanchez, Sanchez, ole kiltti... 676 00:32:03,079 --> 00:32:05,768 - Omaksi parhaaksesi, herra Silva. - Ole hyvä, Sanchez, ole hyvä. 677 00:32:08,517 --> 00:32:11,326 Kuulin, että Edith on kuollut. Onko tämä totta? 678 00:32:11,606 --> 00:32:12,836 (Selby) Kyllä. 679 00:32:13,340 --> 00:32:14,777 Se on minun syytäni. 680 00:32:15,001 --> 00:32:15,765 Mitä? 681 00:32:16,166 --> 00:32:17,600 Olen yhtä syyllinen kuin olen ihminen voi olla syyllinen 682 00:32:17,692 --> 00:32:19,909 jota hän ei itse tehnyt tämä teko. 683 00:32:20,007 --> 00:32:21,954 - Herra Silva, kiitos. - (yskä) 684 00:32:26,941 --> 00:32:29,407 Hyvät herrat, anna minun selittää. 685 00:32:29,432 --> 00:32:34,969 Olet ehkä kuullut, että minä peluri - ja se on totta. 686 00:32:35,970 --> 00:32:38,165 Uhkapeli oli hullua elämässäni... 687 00:32:38,964 --> 00:32:43,776 kunnes tapasin yhden illan Riossa mies nimeltä Jose Aranjo. 688 00:32:44,194 --> 00:32:46,038 Hän oli myös pelaaja. 689 00:32:46,962 --> 00:32:49,331 Mutta taitavampi kuin minä. 690 00:32:50,120 --> 00:32:51,979 Me kaksi pelasimme koko yön 691 00:32:52,004 --> 00:32:53,708 ja panokset olivat korkealla. 692 00:32:53,733 --> 00:33:00,370 Aamulla hävisin hänelle lähes 200 000 puntaa. 693 00:33:11,497 --> 00:33:16,206 Ja vaikka olen rikas mies, 694 00:33:16,800 --> 00:33:18,933 mutta minulla ei ollut sellaista rahaa. 695 00:33:19,430 --> 00:33:22,941 Aranjo... tiesi minun taloudellinen tilanne. 696 00:33:23,532 --> 00:33:26,336 Joten hän sanoi jatkavansa leikkiä kanssani 697 00:33:26,436 --> 00:33:28,605 jos lyön vetoa setäni perintö. 698 00:33:30,341 --> 00:33:31,744 Hän pakotti minut allekirjoittamaan asiakirjan 699 00:33:31,769 --> 00:33:33,758 jota nähtiin ja notaarin vahvistama, 700 00:33:33,937 --> 00:33:37,341 jossa lupasin jos perisin omaisuuden, 701 00:33:37,519 --> 00:33:41,159 puoli miljoonaa puntaa menee Jose Aranjon luo. 702 00:33:42,583 --> 00:33:46,682 Sanot, että olin hullu kun tein sen, 703 00:33:46,707 --> 00:33:49,095 mutta rehellisesti sanottuna en koskaan uskonut 704 00:33:49,120 --> 00:33:50,965 että minä jään eloon, 705 00:33:50,990 --> 00:33:53,817 jos vain sisarusteni kanssa ei tapahdu onnettomuutta. 706 00:33:53,842 --> 00:33:55,175 Se oli hyvä veto. 707 00:33:55,200 --> 00:33:58,244 Erittäin hyvä veto minulle. 708 00:34:00,565 --> 00:34:05,846 Mutta sitten... sain tietää että Aranjo lähti Riosta. 709 00:34:07,031 --> 00:34:08,985 Ja aloin tutkia sen kaikkia puolia. 710 00:34:09,010 --> 00:34:10,348 Kaikki mistä en tiennyt ennen. 711 00:34:11,337 --> 00:34:15,059 Huomasin, että hän on erittäin älykäs ja julma mies 712 00:34:15,084 --> 00:34:18,027 että hänen vanhempansa olivat puoliksi intialainen 713 00:34:18,052 --> 00:34:19,905 ja että hän itse, elää viidakossa, 714 00:34:19,930 --> 00:34:24,179 oppinut intiaaneista myrkkyjen hämmästyttäviä salaisuuksia. 715 00:34:24,204 --> 00:34:25,131 Myrkyt?! 716 00:34:25,156 --> 00:34:28,178 Voi kyllä, salaisuudet, jotka ovat täällä ei tunneta lännessä. 717 00:34:29,231 --> 00:34:30,203 Voi. 718 00:34:31,382 --> 00:34:32,845 Aranjo on kadonnut 719 00:34:33,940 --> 00:34:38,985 mutta nyt tiesin mitä olin asettanut kahden rakkaan sisareni elämää 720 00:34:39,244 --> 00:34:42,369 tämän... tämän pahan miehen välillä ja perinnöstä. 721 00:34:42,810 --> 00:34:44,886 Lähetitkö minulle sähkeitä? 722 00:34:45,612 --> 00:34:46,622 Kyllä. 723 00:34:47,196 --> 00:34:49,729 Minulla ei ollut rohkeutta allekirjoita ne omalla nimelläsi. 724 00:34:49,998 --> 00:34:51,552 Minua hävetti myöntää totuus. 725 00:34:51,815 --> 00:34:53,925 Millainen sydämesi voi, herra Silva? 726 00:34:55,511 --> 00:34:57,561 Minulla on akuutti aneurysma sydämet. 727 00:34:57,932 --> 00:35:01,876 Oletan, että olit Lausannessa ja Berliinissä? 728 00:35:02,227 --> 00:35:03,171 Kyllä. 729 00:35:04,001 --> 00:35:06,439 Olen ollut parhaiden kanssa asiantuntijoita maailmassa, 730 00:35:07,181 --> 00:35:08,798 mutta he eivät voi tehdä mitään minulle. 731 00:35:09,550 --> 00:35:12,783 He sanoivat, että minä elän enintään yksi kuukausi. 732 00:35:13,437 --> 00:35:14,559 Ja mitä tämä tarkoittaa? 733 00:35:14,849 --> 00:35:19,763 Tämä tarkoittaa, että niin kauan kuin En kuole, herra Selby... 734 00:35:21,009 --> 00:35:23,983 vaimosi on kuolemanvaarassa. 735 00:35:30,913 --> 00:35:34,042 Madame Sarah haluaa tavata sinut, sir. 736 00:35:37,012 --> 00:35:38,119 Kutsu hänet, Finch. 737 00:35:38,388 --> 00:35:39,697 Kyllä, sir. 738 00:35:41,134 --> 00:35:43,116 Tule tänne, rouva. 739 00:35:43,478 --> 00:35:46,071 Sarah, olen niin iloinen nähdessäni sinut täällä. 740 00:35:46,248 --> 00:35:49,143 Lupasin tulla. Tämä on uusintakäynti. 741 00:35:49,275 --> 00:35:51,738 Anna minun näyttää sinulle asuntoni, kuten näytit minulle omasi. 742 00:35:52,166 --> 00:35:55,169 Joten tässä on missä saat selville, mikä on piilossa. 743 00:35:55,577 --> 00:35:56,611 (Drews) Missä yritän. 744 00:35:57,002 --> 00:35:59,216 Mitä olet oppinut köyhästä Edithistä? 745 00:35:59,733 --> 00:36:01,211 Ah, ei mitään tärkeää, pelkään. 746 00:36:01,341 --> 00:36:03,520 Et voi kertoa minulle mitään. 747 00:36:03,640 --> 00:36:06,774 Tiedämme varmasti vain, että me Emme voi herättää Edithiä henkiin, 748 00:36:06,899 --> 00:36:08,998 ja meidän on varmistettava, että Beatrice jatkaa elämäänsä. 749 00:36:09,227 --> 00:36:09,854 Kyllä. 750 00:36:09,938 --> 00:36:12,361 Jack ja Beatrice tänään mennä kylään 751 00:36:12,421 --> 00:36:15,318 suljetussa osastossa verhoilla ikkunat ja kaksi etsivää. 752 00:36:15,491 --> 00:36:16,899 Ne ovat yhtä turvallisia kuin voimme vain luoda heille, 753 00:36:17,030 --> 00:36:19,313 ainakin toistaiseksi. 754 00:36:19,654 --> 00:36:21,856 Nyt ajatukseni ovat kiireisiä toinen henkilö. 755 00:36:22,273 --> 00:36:23,293 kenen toimesta? 756 00:36:24,553 --> 00:36:25,501 sinä. 757 00:36:26,041 --> 00:36:27,109 Näytä minulle kaikki. 758 00:36:27,475 --> 00:36:29,825 Anna minun nähdä mikroskoopin läpi. 759 00:36:30,174 --> 00:36:31,147 Mitä haluaisit nähdä? 760 00:36:31,258 --> 00:36:33,205 Mitään. Valitse itse. 761 00:36:33,709 --> 00:36:35,828 Jotain, joka näyttää kivalta. 762 00:36:35,878 --> 00:36:36,839 (nauraa) 763 00:36:36,964 --> 00:36:39,178 Olen nainen. Viihdyttää minua. 764 00:36:39,320 --> 00:36:41,465 Minun on myönnettävä, etten ole koskaan ennen ei ajatellut diojani 765 00:36:41,534 --> 00:36:43,323 tästä näkökulmasta, mutta... 766 00:36:44,567 --> 00:36:47,516 Kyllä, luulen, että tämä kelpaa. 767 00:36:50,705 --> 00:36:52,413 Tiedätkö kuinka... 768 00:36:52,438 --> 00:36:54,176 О да, очень хорошо. 769 00:36:58,721 --> 00:37:01,340 Мистер Дрюс, это совсем не красиво. 770 00:37:01,412 --> 00:37:04,289 - Вы знаете, что это такое? - Pieni pisara liuosta. 771 00:37:04,394 --> 00:37:05,356 Kyllä? 772 00:37:05,493 --> 00:37:07,510 Myrkky, joka tappoi Edithin. 773 00:37:07,761 --> 00:37:08,918 Tiesitkö. 774 00:37:10,255 --> 00:37:12,205 Нет, нет, прошу прощения. 775 00:37:12,618 --> 00:37:14,496 Вы намного умнее. Вы догадались. 776 00:37:15,030 --> 00:37:15,757 Varmasti. 777 00:37:15,971 --> 00:37:19,006 Arvasit, että se olen minä хотел бы показать вам. 778 00:37:19,225 --> 00:37:20,964 Я догадалась, что если я Annan sinulle mahdollisuuden 779 00:37:21,062 --> 00:37:22,801 yrität saada minut kiinni на потере бдительности. 780 00:37:22,835 --> 00:37:23,974 (Дрюс) И именно поэтому вы дали мне шанс. 781 00:37:24,071 --> 00:37:26,196 Но вы должны понять, что Minulla ei ole tapana olla valppaana. 782 00:37:26,221 --> 00:37:27,998 Joten et voi saada minua saa kiinni hänen menetyksestään. 783 00:37:28,023 --> 00:37:29,838 En koskaan yritä uudelleen. 784 00:37:30,286 --> 00:37:32,708 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. Se oli epäkunnioittavaa. 785 00:37:33,057 --> 00:37:34,819 Minulla ei ole mitään salattavaa. 786 00:37:35,355 --> 00:37:40,084 Kerro minulle, saitko selville mitä mitä sinun tarvitsee tietää? 787 00:37:40,942 --> 00:37:42,630 Oletko todella korkeasti koulutettuja 788 00:37:42,728 --> 00:37:44,311 lääketieteessä, kirurgiassa, hammaslääketieteessä, jne. 789 00:37:44,436 --> 00:37:45,363 Sanoin sinulle niin. 790 00:37:45,789 --> 00:37:47,853 Haluatko, että kerron sinulle päivämäärät? 791 00:37:48,129 --> 00:37:51,999 tutkinto- ja tutkintotodistusten hankkiminen Lontoossa, Pariisissa, Roomassa... 792 00:37:52,055 --> 00:37:53,473 (Sarah) Naiset eivät ole kiinnostuneita treffeistä. 793 00:37:53,641 --> 00:37:56,868 Ei. Naisten joukossa on sanaton hiljaisuussopimus. 794 00:37:58,393 --> 00:38:00,987 Edith tai Beatrice voisivatko he kertoa sinulle 795 00:38:01,088 --> 00:38:02,643 merkittävin päivämäärä. 796 00:38:02,741 --> 00:38:03,780 Nimittäin? 797 00:38:04,524 --> 00:38:08,569 Olin morsiusneito äitinsä häissä. 798 00:38:10,387 --> 00:38:12,340 Olen aina ollut samanlainen. 799 00:38:12,762 --> 00:38:15,694 Ja tulen aina. 800 00:38:15,955 --> 00:38:18,852 En pelkää ikää. 801 00:38:19,655 --> 00:38:25,185 Siksi olet lumoutunut ja samalla he pelästyttivät Edithiä. 802 00:38:25,832 --> 00:38:26,625 Kyllä. 803 00:38:28,462 --> 00:38:31,626 Pelkäänkö sinua, herra Drews? 804 00:38:34,989 --> 00:38:39,278 Madame Sarah, syötkö kanssani illallista? 805 00:38:42,471 --> 00:38:44,314 Jos vielä haluat. 806 00:38:45,059 --> 00:38:48,023 Haluan sen edelleen. 807 00:38:48,211 --> 00:39:04,478 Toisen osan loppu. 808 00:39:13,234 --> 00:39:15,271 (käsittämätön huomautus). 809 00:39:15,574 --> 00:39:18,074 Sinun ei pitäisi antaa kuningatarta Victoria kuulee sen sinulta. 810 00:39:18,105 --> 00:39:20,464 Tyypillistä ihmisilleni... sinnikkyyttä ja suunnitelmallisuutta. 811 00:39:20,566 --> 00:39:21,625 Hölynpölyä. 812 00:39:22,124 --> 00:39:24,042 Voimaa ja mahtavuutta. 813 00:39:24,458 --> 00:39:26,057 Mielikuvituksen puute. 814 00:39:26,209 --> 00:39:29,551 Hölynpölyä. Olet olento vaisto, aivan kuten minä. 815 00:39:30,021 --> 00:39:31,661 Kerään tietoa vähän kerrallaan, 816 00:39:31,760 --> 00:39:32,936 jotka voivat liittyä... 817 00:39:33,020 --> 00:39:34,647 Ja laitat kaiken yhteen kuin palapelin palasia. 818 00:39:34,772 --> 00:39:38,255 Pidän siitä paremmin... kuten näytelmä tai draama. 819 00:39:38,514 --> 00:39:40,107 Viiden näytöksen tragedia? 820 00:39:40,321 --> 00:39:41,992 Ainoa etu olla englantia: 821 00:39:42,017 --> 00:39:44,143 Meillä on klassinen koulutus, joka porattiin meihin. 822 00:39:44,401 --> 00:39:45,838 Oppiminen on aina kipeää. 823 00:39:45,928 --> 00:39:49,161 Olen täynnä Aristotelesta "Poetiikkaa". 824 00:39:49,855 --> 00:39:52,173 Hän sanoo, että se on aina välttämätöntä anna etusija 825 00:39:52,198 --> 00:39:54,831 siihen mikä on todennäköistä mutta se on mahdotonta 826 00:39:54,856 --> 00:39:58,020 ennen kuin on mahdollista mutta epätodennäköistä. 827 00:39:58,453 --> 00:40:00,411 Aristoteles oli viisas mies. 828 00:40:00,634 --> 00:40:02,709 Olen pahoillani, että olen tässä asiassa ei kymmenesosaakaan hänen viisaudestaan. 829 00:40:02,785 --> 00:40:04,702 – Todennäköisyys on ilmeinen. - Voi, kristallinkirkas. 830 00:40:04,758 --> 00:40:05,921 Joku metsästää tämä kasa rahaa. 831 00:40:06,055 --> 00:40:06,916 Kyllä? 832 00:40:07,234 --> 00:40:09,517 Mutta mahdottomuus yhtä selkeä. 833 00:40:09,908 --> 00:40:10,905 Ei ole ketään, joka jokin todennäköisyys 834 00:40:10,935 --> 00:40:12,307 oli mahdollisuus tappaa Edith Dallas. 835 00:40:12,349 --> 00:40:15,327 Mutta sinun pitäisi mieluummin jotain, mikä on mahdotonta. 836 00:40:16,414 --> 00:40:19,647 Tämä on ensimmäinen kerta, kun tarjoat minulle neuvoja. 837 00:40:19,983 --> 00:40:22,033 Olen vain samaa mieltä kanssasi. 838 00:40:24,336 --> 00:40:28,451 Oi, oletko samaa mieltä kanssani... tämä on poikkeuksellisen hyvä. 839 00:40:34,913 --> 00:40:35,625 Peippo? 840 00:40:45,152 --> 00:40:45,931 Peippo! 841 00:40:51,554 --> 00:40:52,767 Sir? 842 00:40:53,196 --> 00:40:54,975 Miksi ihmeessä olet alasti? 843 00:40:55,193 --> 00:40:57,058 Kello 4 aamulla, sir. 844 00:40:57,527 --> 00:40:58,773 Istu alas. 845 00:40:59,145 --> 00:41:01,029 - Missä, sir? - Minne haluat! 846 00:41:02,636 --> 00:41:05,142 Finch, aion puhua sinulle. 847 00:41:05,208 --> 00:41:05,804 (Finch) Kyllä, sir. 848 00:41:05,860 --> 00:41:07,684 Sinun ei tarvitse vastata. Sinun ei tarvitse sanoa mitään. 849 00:41:08,167 --> 00:41:11,446 Voit heittää "Oh" tai "Ah" jos luulet tarvitsevasi sitä, 850 00:41:11,958 --> 00:41:13,232 mutta koko pointti on ettei minulla ole ketään, jolle puhua. 851 00:41:13,375 --> 00:41:14,721 Ja en ole vielä niin vihainen puhua itsellesi. 852 00:41:14,986 --> 00:41:15,813 Voi. 853 00:41:15,927 --> 00:41:17,302 Joten Edith Dallas kuoli myrkkyyn. 854 00:41:17,386 --> 00:41:20,481 Tekikö hän itsemurhan? Ei, en voi uskoa sitä. Miksi? 855 00:41:20,615 --> 00:41:22,178 Koska en voi kuvitella 856 00:41:22,228 --> 00:41:23,677 että joku päättää vapaaehtoisesti kuolla 857 00:41:23,757 --> 00:41:24,911 sietämättömässä tuskassa 858 00:41:24,952 --> 00:41:27,305 heti ruokailun jälkeen, että loppujen lopuksi naiselle, 859 00:41:27,439 --> 00:41:29,363 Se oli erittäin täyttävä aamiainen. 860 00:41:29,567 --> 00:41:30,465 Voi. 861 00:41:30,698 --> 00:41:32,175 Myrkky oli niin voimakasta 862 00:41:32,393 --> 00:41:34,015 minkä olisi pitänyt toimia välittömästi. 863 00:41:34,393 --> 00:41:36,027 Siksi hänet piti niellä, 864 00:41:36,052 --> 00:41:37,815 kun hän söi tätä aamiaista. 865 00:41:37,884 --> 00:41:41,486 Mutta ei aamiaisen jäännöksissä, ei missään muussa ruoassa 866 00:41:41,511 --> 00:41:42,443 myrkystä ei ollut jälkeäkään. 867 00:41:43,273 --> 00:41:46,082 Siksi hänet oli hillittävä 868 00:41:46,107 --> 00:41:48,426 yhdessä pienessä palassa. 869 00:41:48,629 --> 00:41:49,525 Kyllä. 870 00:41:50,033 --> 00:41:51,899 Kyllä. Kyllä, varmasti! 871 00:41:51,924 --> 00:41:53,904 Tarkoitan, Jack Selby saattaa laita se sinne. 872 00:41:53,929 --> 00:41:55,483 Kyllä, hän voisi... mitä? - 873 00:41:55,508 --> 00:41:58,230 syötä se johonkin munuaiset tai jotain muuta 874 00:41:58,255 --> 00:42:00,042 kun hän seisoi sivupöydässä 875 00:42:00,067 --> 00:42:02,294 lusikkaa ruokaa Edithin lautaselle. 876 00:42:02,319 --> 00:42:04,302 Kyllä, se on... aivan mahdollista. 877 00:42:04,391 --> 00:42:06,770 Mutta - uskomatonta. 878 00:42:06,851 --> 00:42:07,644 Miksi? 879 00:42:07,823 --> 00:42:10,511 Ei, ei, ei siksi Jack Selby ystävä, 880 00:42:10,645 --> 00:42:14,335 mutta koska tappaja varmasti tekee täytyy olla julmaa 881 00:42:14,422 --> 00:42:15,840 häikäilemätön ja ovela. 882 00:42:16,298 --> 00:42:20,243 Jos Selby olisi se mies ne, jotka haluavat myrkyttää Edithin, 883 00:42:20,287 --> 00:42:21,956 asuu samassa talossa hänen kanssaan, 884 00:42:22,055 --> 00:42:24,303 paineen puuttuessa tai kiireellistä... 885 00:42:24,401 --> 00:42:25,907 jos tietysti oletamme 886 00:42:25,998 --> 00:42:28,421 että hänen pitäisi tappaa Edith ennen Beatricea, 887 00:42:28,513 --> 00:42:31,983 niin hän ei todennäköisesti valitsisi ainoa hetki 888 00:42:32,041 --> 00:42:33,443 kun hän oli ainoa, joka pystyi siihen. 889 00:42:33,545 --> 00:42:34,583 - Ei. -Ei! 890 00:42:34,637 --> 00:42:38,659 Julma, armoton, ovela. 891 00:42:39,322 --> 00:42:43,104 Tämä kuvaus näyttää sopivan Senora José Aranjo, 892 00:42:43,174 --> 00:42:45,284 mutta kuinka hän saattoi laittaa myrkkyä sinne? 893 00:42:45,415 --> 00:42:47,292 No, se on aika yksinkertaista. Hän ei voinut. 894 00:42:48,863 --> 00:42:50,007 (huokaa) 895 00:42:50,622 --> 00:42:52,639 Ehkä hän ei ollut siellä ollenkaan. 896 00:42:53,905 --> 00:42:56,448 Ehkä hän ei ollut edes aamiaisella. 897 00:42:56,983 --> 00:42:59,510 Ei, ehkä se oli jotain... 898 00:43:01,929 --> 00:43:04,722 - Finch! Tässä se on! - Mitä, herra? 899 00:43:07,610 --> 00:43:11,337 Anna sähke... herra Selbylle kylässään. 900 00:43:12,099 --> 00:43:15,686 "Kielletään kaikki ruoka kunnes kunnes saavun. Kausi 901 00:43:15,947 --> 00:43:18,984 Lähden." Allekirjoitettu: Drews. 902 00:43:19,050 --> 00:43:20,515 - Onko se valmis? - Kyllä, sir. 903 00:43:20,565 --> 00:43:21,492 Mene tekemään se. 904 00:43:21,517 --> 00:43:23,625 Mene heti... lennätintoimistoon. 905 00:43:23,650 --> 00:43:25,727 Mene sitten Paddingtonin asemalle. 906 00:43:25,784 --> 00:43:27,532 Jos aamua ei ole pikalähetys Cronesmooriin, 907 00:43:27,777 --> 00:43:28,809 Vuokraa minulle erityinen käsivaunu. 908 00:43:28,914 --> 00:43:30,553 Mene sitten herra Vandeleurin taloon, 909 00:43:30,638 --> 00:43:32,860 kerro hänelle mitä tapahtuu ja pyydä häntä liittymään minuun. 910 00:43:32,915 --> 00:43:33,611 Mene nyt. 911 00:43:33,742 --> 00:43:36,019 - Tässä muodossa, sir? - Tässä muodossa! 912 00:43:36,112 --> 00:43:39,045 Vittu, aikaa ei ole hukattavaksi! 913 00:43:41,276 --> 00:43:43,629 (linnut visertävät) 914 00:43:43,855 --> 00:43:44,877 (Drews) Beatrice? 915 00:43:46,311 --> 00:43:47,603 Beatrice! 916 00:43:50,322 --> 00:43:51,930 - Mitä on tapahtunut? - Älä huoli. 917 00:43:51,990 --> 00:43:54,029 Olet turvassa turvassa ikuisesti. 918 00:43:54,116 --> 00:43:54,812 Mutta sähke. 919 00:43:54,855 --> 00:43:56,930 Mitä tahansa hän tekee, sinä voit luota häneen, kulta. 920 00:43:57,046 --> 00:43:57,936 Kuuntele, Beatrice. 921 00:43:58,020 --> 00:44:00,037 Eräänä päivänä tulit Madame Sarah hoitoon. 922 00:44:00,357 --> 00:44:01,284 Milloin tämä oli? 923 00:44:01,442 --> 00:44:02,572 Noin kolme viikkoa sitten. 924 00:44:03,176 --> 00:44:04,680 Ja mitä varten se oli? 925 00:44:04,796 --> 00:44:06,268 Minulla oli hammassärky. 926 00:44:06,423 --> 00:44:08,533 No, Sarah on eniten ihana hammaslääkäri. 927 00:44:08,743 --> 00:44:10,818 Edith oli hänen kanssaan vain viikkoa ennen. 928 00:44:11,103 --> 00:44:13,566 Hän tutki hampaani ja sanoi: että täyte on asetettava. 929 00:44:13,665 --> 00:44:15,413 Ja hän teki sen? 930 00:44:15,946 --> 00:44:17,990 Hän porasi reiän. Hän oli hämmästyttävä. 931 00:44:18,094 --> 00:44:19,131 Se ei satuttanut yhtään. 932 00:44:19,378 --> 00:44:20,885 Ja laittaa täytettä? 933 00:44:21,086 --> 00:44:22,964 Yksi hänen avustajistaan ​​teki sen. 934 00:44:23,343 --> 00:44:26,313 Ja sen jälkeen hammas on rauhoittunut? 935 00:44:26,793 --> 00:44:28,032 Kyllä, melko. 936 00:44:28,619 --> 00:44:30,723 Näytä minulle mikä hammas se oli? 937 00:44:32,170 --> 00:44:33,097 Tämä. 938 00:44:33,230 --> 00:44:35,321 Tämä? Oletko aivan varma? 939 00:44:35,381 --> 00:44:36,763 Kyllä, olen varma. 940 00:44:37,243 --> 00:44:40,644 Voisitko olla mahdollisimman laaja avaa suusi 941 00:44:40,669 --> 00:44:43,192 jotta voin katsoa sitä hyvin? 942 00:44:43,217 --> 00:44:44,928 Ei tarvitse huolehtia Beatrice. 943 00:44:44,953 --> 00:44:47,175 Selitän tämän kaiken sinulle myöhemmin. 944 00:44:49,116 --> 00:44:50,345 Se on selvä. 945 00:44:50,370 --> 00:44:51,830 - Kyllä, tämä. - Mm-hmm. 946 00:44:53,477 --> 00:44:54,336 Ahh! 947 00:44:54,472 --> 00:44:57,880 Ahh! Ahh! 948 00:44:58,216 --> 00:44:59,353 Ahh! 949 00:44:59,421 --> 00:45:01,606 Ahh! 950 00:45:01,631 --> 00:45:03,922 Jack, anna se piikalle pitää huolta vaimosta 951 00:45:03,947 --> 00:45:05,292 ja tule heti takaisin tänne. 952 00:45:05,801 --> 00:45:07,435 Sinun pitäisi makaamaan hetkeksi nyt kulta. 953 00:45:08,321 --> 00:45:09,411 (itkee) 954 00:45:09,773 --> 00:45:10,663 Mutta se on ohi. 955 00:45:10,731 --> 00:45:11,981 Ja Dixon Drews pelasti henkesi. 956 00:45:12,652 --> 00:45:14,159 Hullu tarina. 957 00:45:17,482 --> 00:45:20,610 Jos olen oikeassa, Jumala Toivon niin 958 00:45:20,649 --> 00:45:23,022 vai olenko hukannut rouva Selbyn kauneus. 959 00:45:35,094 --> 00:45:36,747 Oikein. 960 00:45:44,961 --> 00:45:46,643 Et voi viedä yhtä asiaa pois Finchilta. 961 00:45:46,820 --> 00:45:48,210 Hän on ainoa mies Lontoossa 962 00:45:48,241 --> 00:45:50,663 joka onnistui saamaan sen klo 5.00 marsu. 963 00:46:17,711 --> 00:46:20,030 - Kuollut? - (Vandeleur) Kuollut. 964 00:46:21,677 --> 00:46:25,702 No... nyt meidän täytyy tehdä kaksi käyntiä 965 00:46:25,955 --> 00:46:27,427 ja molemmat yhtä aikaa. 966 00:46:28,750 --> 00:46:29,938 Kumpi menee kenelle? 967 00:46:29,971 --> 00:46:32,063 Luulen, että tiedät kumman. 968 00:46:33,858 --> 00:46:36,093 (Sanchez) Mr. Vandeleur, herra Selby. 969 00:46:36,301 --> 00:46:39,906 Itse asiassa komisario Vandeleur Scotland Yard. 970 00:46:40,107 --> 00:46:42,549 - Scotland Yard? - (Vandeleur) Kyllä, herra Silva. 971 00:46:42,635 --> 00:46:43,983 En maininnut tätä ensimmäisellä vierailullasi. 972 00:46:44,681 --> 00:46:47,236 No huomasimme kuinka neiti dallas tapettiin 973 00:46:47,297 --> 00:46:50,010 ja kuinka lähellä rouva Selby oli sitä. 974 00:46:50,849 --> 00:46:51,776 Aranjo. 975 00:46:52,371 --> 00:46:55,955 No me teemme parhaamme etsi Señor José Aranjo... 976 00:46:56,054 --> 00:46:58,638 Olen varma, että tämä on yleistä Brasilialainen nimi. 977 00:46:59,107 --> 00:47:01,937 Onko sinulla kopio asiakirjasta saiko hän sinut allekirjoittamaan? 978 00:47:03,322 --> 00:47:03,952 Voi ei. 979 00:47:03,977 --> 00:47:06,121 Se on sääli. Ehkä tämä auttaisi meitä. 980 00:47:06,146 --> 00:47:06,973 Ei väliä. 981 00:47:07,128 --> 00:47:09,584 Olit kyllin ystävällinen kertoi meille liikkeistäsi... 982 00:47:09,609 --> 00:47:13,650 Lausanne, sitten Berliini, ja sitten Oostendessa rentoutumiseen 983 00:47:13,675 --> 00:47:15,638 ja sitten täällä, Miss Dallasin kuoleman jälkeen. 984 00:47:16,482 --> 00:47:17,225 (Silva) Kyllä. 985 00:47:18,096 --> 00:47:19,824 Lähetin sähkeitä Tohtori Magritte Lausannessa 986 00:47:19,947 --> 00:47:23,123 ja tohtori Oesterreicher Berliinissä... 987 00:47:23,286 --> 00:47:24,340 (haistelee) 988 00:47:24,365 --> 00:47:26,277 ..kysyessään heiltä he neuvottelivat oletko heidän kanssaan 989 00:47:26,715 --> 00:47:28,894 ja jos on, mitkä olivat tulokset. 990 00:47:29,484 --> 00:47:30,527 Mutta miksi? 991 00:47:32,674 --> 00:47:36,736 Jos rouva Selby olisi kuollut... ja se melkein tapahtui... 992 00:47:37,579 --> 00:47:41,598 palaisitko Brasiliaan ja rauhallisesti sai kaksi miljoonaa puntaa. 993 00:47:42,052 --> 00:47:43,390 Tuli mieleeni ajatus, 994 00:47:43,412 --> 00:47:45,845 mitä sen jälkeen voisit parane taas. 995 00:47:46,338 --> 00:47:47,971 (hengittää terävästi) Sanoin, että olen kuolemassa. 996 00:47:47,997 --> 00:47:49,840 Herra Silva, sinun ei tarvitse huolehtia. 997 00:47:49,886 --> 00:47:51,329 Täällä kyllä mutta kun otetaan huomioon tosiasia, 998 00:47:51,437 --> 00:47:54,154 että Englannilla ei ole sopimusta Brasilian kanssa 999 00:47:54,206 --> 00:47:56,581 luovuttamisesta Brasilian kansalainen 1000 00:47:57,154 --> 00:47:59,032 mielenkiintoista, ei kovin paljon haittaako sinua 1001 00:47:59,192 --> 00:48:02,362 jos kysyisin kahdelta esittäjältä asiantuntijoita tässä maassa 1002 00:48:02,572 --> 00:48:03,733 tutkia sinua. 1003 00:48:03,817 --> 00:48:05,185 Mr. Selby, ole kiltti. 1004 00:48:05,379 --> 00:48:07,929 Herrat, kiitos. 1005 00:48:11,929 --> 00:48:15,465 Herra Drews, olen aina iloinen nähdessäni sinut, 1006 00:48:15,554 --> 00:48:16,686 mutta ei nyt. 1007 00:48:16,981 --> 00:48:18,658 Minulla on tapaaminen Flintin herttuattaren kanssa. 1008 00:48:18,745 --> 00:48:22,989 Herttuatar voi odottaa. Lähetä kansasi. 1009 00:48:27,620 --> 00:48:29,057 Olet töykeä. 1010 00:48:29,219 --> 00:48:30,352 (Drews) Kyllä. 1011 00:48:31,517 --> 00:48:35,693 Kuukausi sitten lisäsit täytteen hampaassa Edith Allas, 1012 00:48:36,032 --> 00:48:37,674 ja viikkoa myöhemmin sama täyte laitoit Beatricen hampaan. 1013 00:48:37,699 --> 00:48:38,626 (Sarah) Kyllä. 1014 00:48:38,901 --> 00:48:40,945 Molemmissa tapauksissa sinä porasit 1015 00:48:41,128 --> 00:48:42,358 ja täytteen asetti avustaja. 1016 00:48:42,641 --> 00:48:44,316 Annoin aina laittaa täytteisiin. 1017 00:48:44,475 --> 00:48:47,268 Se on yksinkertainen työ mutta minulla on jotain tärkeämpää. 1018 00:48:47,308 --> 00:48:50,134 Molemmissa tapauksissa myrkkyä laitettiin onteloon 1019 00:48:50,267 --> 00:48:51,735 ja se piti paikoillaan guttaperchalla. 1020 00:48:51,903 --> 00:48:54,400 Mitä? Tämä ei voi olla totta. 1021 00:48:54,633 --> 00:48:55,727 Onko tämä totta? 1022 00:48:55,837 --> 00:48:57,031 (Drews) Guttaperkkatäyte 1023 00:48:57,081 --> 00:48:59,260 epäilemättä putoaa kuukauden kuluessa 1024 00:48:59,612 --> 00:49:01,219 luultavasti ruokaa pureskellessa 1025 00:49:01,320 --> 00:49:04,468 ja sitten myrkky tappaa muutaman minuutin sisällä. 1026 00:49:04,764 --> 00:49:06,436 Ja kuka sitoo kuoleman 1027 00:49:06,518 --> 00:49:08,441 hammaslääkärissä käynnin kanssa kuukautta aikaisemmin? 1028 00:49:08,596 --> 00:49:13,085 Joten ajattelin jotain vastaavaa mutta ei siitä. 1029 00:49:17,676 --> 00:49:21,599 Assistentti oli brasilialainen, hänen nimensä oli De Flores. 1030 00:49:21,763 --> 00:49:23,842 Kyllä, se toimi vain minulle useita viikkoja. 1031 00:49:23,929 --> 00:49:24,791 Irtisanoin hänet. 1032 00:49:24,911 --> 00:49:25,873 Missä hän on nyt? 1033 00:49:26,283 --> 00:49:28,250 Hänen täytyy olla nyt Brasiliassa. 1034 00:49:29,310 --> 00:49:31,560 Missä hän olisi turvassa Britannian oikeudelta. 1035 00:49:31,842 --> 00:49:33,454 Hän oli erittäin hyvä hammaslääkäri. 1036 00:49:33,825 --> 00:49:37,337 Irtisanoin hänet, koska... oikein tai väärin, 1037 00:49:37,553 --> 00:49:40,122 mutta epäilin että Aranjo myös maksoi hänelle. 1038 00:49:40,493 --> 00:49:43,523 Jose Aranjo on erittäin huono ihminen. 1039 00:49:43,580 --> 00:49:45,355 Jose Aranjo saattaa olla olemassa 1040 00:49:45,387 --> 00:49:49,399 mutta mies, joka epäilemättä on olemassa - tämä on Henry Joachim Silva. 1041 00:49:50,210 --> 00:49:53,356 Silvia? Mutta mikä asenne onko hänellä tekemistä tämän kanssa? 1042 00:49:53,954 --> 00:49:55,553 Minuun iski ajatus, Sarah, 1043 00:49:55,599 --> 00:49:58,032 koska olet huumeesi ja voiteita 1044 00:49:58,106 --> 00:50:00,633 voit saada naisen näyttämään nuori, kaunis ja säteilevä, 1045 00:50:01,136 --> 00:50:03,905 sinulla voi myös olla lääkkeitä ja voiteita, jotka voivat 1046 00:50:04,061 --> 00:50:07,531 saa miehen näyttämään vanhalta sairas ja kuoleman partaalla... 1047 00:50:07,875 --> 00:50:09,047 tämä on hammashoitoa 1048 00:50:09,072 --> 00:50:12,387 miljoonan kokonaismaksulla puntaa? 1049 00:50:13,163 --> 00:50:14,632 Onko tämä kysymys? 1050 00:50:15,551 --> 00:50:18,894 Jos on, niin pitäisi kysyt sitä 1051 00:50:19,112 --> 00:50:21,956 tai ystävillesi Scotland Yardista? 1052 00:50:22,333 --> 00:50:25,646 (Druce) Poliisi odottaa sinua jo ulkona. 1053 00:50:26,742 --> 00:50:29,436 Minulla ei ole mitään pelättävää poliisilta. 1054 00:50:29,789 --> 00:50:30,983 Mennäänkö heidän luokseen? 1055 00:50:35,828 --> 00:50:37,193 Sarah. 1056 00:50:37,804 --> 00:50:39,859 En ole syyllinen mihinkään rikokseen 1057 00:50:40,171 --> 00:50:43,200 ja kaikki maailman suuret etsivät 1058 00:50:43,380 --> 00:50:45,647 ei voi todistaa muuta. 1059 00:50:46,565 --> 00:50:49,203 Voinko antaa yhden idean? 1060 00:50:49,758 --> 00:50:51,288 Syytön tai syyllinen 1061 00:50:51,523 --> 00:50:54,085 sinut pidätetään epäiltynä. 1062 00:50:54,335 --> 00:50:55,933 Olet vangittuna 1063 00:50:55,965 --> 00:50:57,976 niin kauan kuin poliisi jatkaa tutkimuksesi. 1064 00:50:58,001 --> 00:50:59,310 Tutkinta voi kestää kauan. 1065 00:50:59,975 --> 00:51:01,771 Säilöönottosäännöt ovat tiukat. 1066 00:51:01,796 --> 00:51:03,380 Sinulla ei tietenkään ole pääsyä 1067 00:51:05,012 --> 00:51:07,621 tavallisiin huumeisiin ja voiteita. 1068 00:51:08,042 --> 00:51:08,705 Voi. 1069 00:51:09,200 --> 00:51:11,588 toisella puolella, jos autat poliisia 1070 00:51:11,890 --> 00:51:14,282 ja vapaaehtoisia todisteita kruunun puolesta... 1071 00:51:16,738 --> 00:51:20,249 En haluaisi nähdä sinua yhtäkkiä vanhentunut. 1072 00:51:21,079 --> 00:51:22,169 (nauraa) 1073 00:51:22,262 --> 00:51:24,322 Kiitos ideasta, herra Drews. 1074 00:51:24,593 --> 00:51:26,911 Ajattelen sitä. 1075 00:51:35,304 --> 00:51:37,999 En usko, että voimme syödä yhdessä lounasta. 1076 00:51:40,184 --> 00:51:41,412 Olen pahoillani siitä. 1077 00:51:42,005 --> 00:51:44,288 niin minäkin. 1078 00:52:09,074 --> 00:52:12,774 Tekstityksen käännös - Okline, Peter Raben.